1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:01,320 --> 00:00:02,320
Bells.

3
00:00:02,640 --> 00:00:08,000
...

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,600
...

5
00:00:13,920 --> 00:00:14,960
- Oh...

6
00:00:17,960 --> 00:00:22,160
You haven't finished watching, have you?
I'm going to eat your shin.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
I'm not that broken down

8
00:00:24,000 --> 00:00:24,240
I'm not that broken down

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,760
that guy anyway?
- From a structural point of view, yes.

10
00:00:28,080 --> 00:00:31,960
Your vertebrae are displaced.
- That's a compliment.

11
00:00:32,280 --> 00:00:35,560
- If you want. That's why
that you are stuck.

12
00:00:35,880 --> 00:00:39,200
- Am I stuck?
Do you want to test, Dr. Nonosse?

13
00:00:39,520 --> 00:00:40,000
Spend 3 days hiding
in a trash can,

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Spend 3 days hiding
in a trash can,

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,520
we'll see if you're not as stiff
than Bob Marley!

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
- And inhale.

17
00:00:48,000 --> 00:00:48,160
- And inhale.

18
00:00:48,480 --> 00:00:50,000
Exhale.
Crunches.

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
- Oh!

20
00:00:52,280 --> 00:00:56,000
...

21
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...

22
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

23
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

24
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

25
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

26
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

27
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

28
00:01:52,000 --> 00:01:59,600
...

29
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
A woman speaks English.

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
A woman speaks English.

31
00:02:02,480 --> 00:02:08,000
...

32
00:02:08,000 --> 00:02:13,560
<font color="green">...</font>

33
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
- I'm ready, darling.

34
00:02:16,000 --> 00:02:16,760
- I'm ready, darling.

35
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
Sorry, I'm bothering you there.

36
00:02:19,520 --> 00:02:21,960
- Take my car.
- All right.

37
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
- Wait!

38
00:02:23,640 --> 00:02:24,000
You left early this morning.
We barely saw each other.

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,680
You left early this morning.
We barely saw each other.

40
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
- We'll catch up this evening.
- I'll be there as soon as I can.

41
00:02:34,800 --> 00:02:37,040
- How do you do it
to be always

42
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
also in love?
- Sex, Jenny.

43
00:02:40,000 --> 00:02:44,200
Working to maintain passion
physics, that’s the only secret.

44
00:02:44,520 --> 00:02:47,760
Look at Queen Elizabeth
and Prince Philip.

45
00:02:48,080 --> 00:02:52,360
Sword fight.

46
00:02:52,680 --> 00:02:56,000
...

47
00:02:56,000 --> 00:03:00,920
...

48
00:03:01,240 --> 00:03:04,000
- Angus, stop!
It's just a rehearsal.

49
00:03:04,000 --> 00:03:04,280
- Angus, stop!
It's just a rehearsal.

50
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
You're going to finish him off for us!

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
My God! Everybody,
stop, please!

52
00:03:10,240 --> 00:03:12,000
Stop, please,
I can't hear myself think anymore!

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,040
Stop, please,
I can't hear myself think anymore!

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
Where the hell
is Eleanor of Aquitaine?

55
00:03:17,440 --> 00:03:20,000
Eleanor of Aquitaine,
where is she?

56
00:03:20,000 --> 00:03:20,520
Eleanor of Aquitaine,
where is she?

57
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
Eleanor?

58
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
Does

59
00:03:28,000 --> 00:03:28,240
Does

60
00:03:28,560 --> 00:03:31,240
Eleanor of Aquitaine is here?

61
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
- Maggie won't be long.

62
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
- How many times do I have to say it?

63
00:03:36,000 --> 00:03:36,920
- How many times do I have to say it?

64
00:03:37,240 --> 00:03:39,360
Here, we forget our identity

65
00:03:39,680 --> 00:03:43,640
civil. We are his role,
we live it, we smell it,

66
00:03:43,960 --> 00:03:44,000
we live there.
- Yes, sorry.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
we live there.
- Yes, sorry.

68
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
Eleanor of Aquitaine should soon
enter the court.

69
00:03:52,720 --> 00:03:56,160
- And you, my good man,
have you seen your mistress?

70
00:03:56,480 --> 00:04:00,000
- I always have to play
a valet is inappropriate!

71
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
- I always have to play
a valet is inappropriate!

72
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
- Precisely because
you are an exceptional actor,

73
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
you can play
someone far from you.

74
00:04:07,400 --> 00:04:08,000
- Spare me this.
- And Eleanor?

75
00:04:08,000 --> 00:04:09,120
- Spare me this.
- And Eleanor?

76
00:04:09,440 --> 00:04:13,800
- Eleanor is not here, okay?
However, she wanted this role.

77
00:04:14,120 --> 00:04:16,000
- She's annoying us! Even a queen
can be punctual.

78
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
- She's annoying us! Even a queen
can be punctual.

79
00:04:18,280 --> 00:04:23,120
- From today I play
Richard the Lionheart or nothing!

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
- Mr. Mayor?

81
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
- Yes ?
- Follow us.

82
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
- For what ?
- Let's go.

83
00:04:39,120 --> 00:04:40,000
...

84
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
...

85
00:04:48,000 --> 00:04:56,000
...

86
00:04:56,000 --> 00:05:04,000
...

87
00:05:04,000 --> 00:05:04,960
...

88
00:05:05,280 --> 00:05:09,440
It is indeed the car of
your wife and no trace of her.

89
00:05:28,480 --> 00:05:29,840
Horn.

90
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
- Captain Marleau?
Captain Marleau?

91
00:05:40,960 --> 00:05:43,800
- The captain! Do we know each other?
- Lieutenant Vasson.

92
00:05:44,120 --> 00:05:46,600
Proximity brigade,
I know you.

93
00:05:46,920 --> 00:05:50,320
- Marleau, long-distance captain!
What's going on there?

94
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
- She's the mayor's wife,
Maggie Chapuizet. She disappeared.

95
00:05:52,000 --> 00:05:54,240
- She's the mayor's wife,
Maggie Chapuizet. She disappeared.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- When are these traces from?
- Today.

97
00:05:59,840 --> 00:06:00,000
We have no leads. The victim
and his attacker had to leave

98
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
We have no leads. The victim
and his attacker had to leave

99
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
on board another vehicle.

100
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
- Who are the two guys there?

101
00:06:07,400 --> 00:06:08,000
- On the right, Mr. Mayor, Thomas
Chapuizet, Maggie's husband.

102
00:06:08,000 --> 00:06:11,360
<font color="yellow">- On the right, Mr. Mayor, Thomas</font>
Chapuizet, Maggie's husband.

103
00:06:11,680 --> 00:06:15,240
- And the aristo next door?
- A Scotland Yard detective.

104
00:06:15,560 --> 00:06:16,000
-Scotland Yard?
Is there the FBI too?

105
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
-Scotland Yard?
Is there the FBI too?

106
00:06:18,800 --> 00:06:22,240
- No, Herbert White is not here
for the case. He settled

107
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
in Longelac upon his retirement.
The village is 75% British.

108
00:06:24,000 --> 00:06:25,840
in Longelac upon his retirement.
The village is 75% British.

109
00:06:26,160 --> 00:06:30,160
- "The English have white skin
like big pubescent teenagers."

110
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
Charlélie Couture.
You're too young!

111
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
Charlélie Couture.
You're too young!

112
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Go for
the police “International”.

113
00:06:35,800 --> 00:06:38,840
Rise up, policemen of the earth!

114
00:06:39,160 --> 00:06:40,000
She whistles.

115
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
She whistles.

116
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
Mr. Mayor.

117
00:06:43,320 --> 00:06:44,760
Hello, comrade!

118
00:06:45,080 --> 00:06:47,560
-Hello! Sir Herbert White.

119
00:06:47,880 --> 00:06:48,000
Enchanted. And you are lady?

120
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Enchanted. And you are lady?

121
00:06:50,560 --> 00:06:53,880
<font color="green">- Lady captain Marleau. What are you</font>
doing "at my crime scene"?

122
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
- I asked questions
to Mr. Chapuizet.

123
00:06:56,000 --> 00:06:56,920
- I asked questions
to Mr. Chapuizet.

124
00:06:57,240 --> 00:07:01,240
- No! I question and you, you take
“the aperitif”, you eat camembert,

125
00:07:01,560 --> 00:07:04,000
you visit “barracks”
like rich English people.

126
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
you visit “barracks”
<font color="green">like rich English people.</font>

127
00:07:05,120 --> 00:07:07,880
- But of course, Lady Marleau.

128
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
I don't want to bother you
in your investigation. Thomas, I am

129
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
I don't want to bother you
in your investigation. Thomas, I am

130
00:07:14,000 --> 00:07:16,600
at your disposal. Lady Marleau.

131
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Oh, I forgot!

132
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
The last time Thomas saw
his wife, she was with Jenny.

133
00:07:20,000 --> 00:07:23,600
The last time Thomas saw
his wife, she was with Jenny.

134
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
You will have no problem
to question him,

135
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
<font color="yellow">she is bilingual.</font>

136
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
she is bilingual.

137
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
- Me too, I know how to use myself

138
00:07:31,360 --> 00:07:33,640
of my tongue.
Like a virgin!

139
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
Okay, Mr. Mayor!

140
00:07:35,480 --> 00:07:36,000
We went all out
to find your wife.

141
00:07:36,000 --> 00:07:38,240
We went all out
to find your wife.

142
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
All the local police stations
are on the spot, we launched

143
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
wanted notices, etc., etc.

144
00:07:44,000 --> 00:07:44,720
wanted notices, etc., etc.

145
00:07:45,040 --> 00:07:48,480
Isn't that what you wanted?
- Well yes, why?

146
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
You would have wanted a nervous breakdown
of the frightened husband?

147
00:07:52,000 --> 00:07:52,040
You would have wanted a nervous breakdown
of the frightened husband?

148
00:07:52,360 --> 00:07:54,720
- I'm not very Actors Studio.

149
00:07:55,040 --> 00:07:58,520
So the last time you
did you see your wife, was she with?

150
00:07:58,840 --> 00:08:00,000
-Jennifer Sullivan.
She runs a lodge with her husband,

151
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
-Jennifer Sullivan.
She runs a lodge with her husband,

152
00:08:02,160 --> 00:08:06,200
Angus, who hates my wife.
- Great for starting an investigation.

153
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
Where can we find these suspects?
fallen from the sky?

154
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Where can we find these suspects?
fallen from the sky?

155
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
The hut!

156
00:08:24,000 --> 00:08:24,560
The hut!

157
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
"Eleanor's Choice, Guesthouse".

158
00:08:32,000 --> 00:08:32,320
"Eleanor's Choice, Guesthouse".

159
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
She whistles.

160
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
Is anyone there?

161
00:08:43,120 --> 00:08:45,000
Hi! Woohoo!

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Oh ! Singing in the rain.

163
00:08:55,880 --> 00:08:56,000
You you!

164
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
You you!

165
00:08:58,680 --> 00:08:59,560
Hello!

166
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
My name is Marleau.
I'm a French "dove".

167
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
<font color="green">I'm looking for Jenny.</font>

168
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
I'm looking for Jenny.

169
00:09:05,360 --> 00:09:07,960
- She's my mother.
Did you find Maggie?

170
00:09:08,280 --> 00:09:11,040
- “Not” again. Do you know her?
- She's a friend.

171
00:09:11,360 --> 00:09:12,000
- Do you see her often?
- No. Dad and her don't get along.

172
00:09:12,000 --> 00:09:15,040
- Do you see her often?
- No. Dad and her don't get along.

173
00:09:15,360 --> 00:09:16,240
- And “why”?

174
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
- Maggie can't stand my father.

175
00:09:18,760 --> 00:09:19,640
- Anna?

176
00:09:19,960 --> 00:09:20,000
What are you doing ?

177
00:09:20,000 --> 00:09:21,720
What are you doing ?

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
<font color="green">- Hello, mum!</font>

179
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
- It doesn't make sense.
Why would Jenny do

180
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
hurt Maggie?
- No, not Jennifer. Angus. He hates

181
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
Maggie. She pushes
his wife to divorce.

182
00:09:35,520 --> 00:09:36,000
- That's not very nice.

183
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
- That's not very nice.

184
00:09:37,960 --> 00:09:40,720
Let's see what Miss Marleau thinks.

185
00:09:41,040 --> 00:09:43,280
- How do you find Marleau?

186
00:09:43,600 --> 00:09:44,000
- Marleau?

187
00:09:44,000 --> 00:09:44,560
- Marleau?

188
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
She's quite amusing.

189
00:09:48,040 --> 00:09:52,000
I will be able to demonstrate that
“French” flair is just a myth

190
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
and that the “French” detective
is just a pale copy

191
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
of the "real" English inspector.

192
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
- We didn't kill her.

193
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
- There is no evidence that she is dead.

194
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
- There is no evidence that she is dead.

195
00:10:02,400 --> 00:10:06,040
- Honey, you'll do that later.
- Yeah, later.

196
00:10:08,640 --> 00:10:11,680
- Please, Jenny,
try to pull yourself together.

197
00:10:12,000 --> 00:10:15,520
- Yes, life goes on! It's
easy for you, you hated her.

198
00:10:15,840 --> 00:10:16,000
- Excuse me, I have questions
for my job.

199
00:10:16,000 --> 00:10:19,240
<font color="green">- Excuse me, I have questions</font>
for my job.

200
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
It seems that you have passed

201
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
afternoon with Maggie.
So you blabbered.

202
00:10:24,000 --> 00:10:25,720
afternoon with Maggie.
So you blabbered.

203
00:10:26,040 --> 00:10:29,840
Would she have spoken to you
of a meeting, of an enemy

204
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
or your husband? It is for
Don't do an investigation for nothing.

205
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
or your husband? It is for
Don't do an investigation for nothing.

206
00:10:33,920 --> 00:10:37,400
- No, she was happy, relaxed.
She always sees the good side

207
00:10:37,720 --> 00:10:39,840
things and she helps you

208
00:10:40,160 --> 00:10:44,080
to do the same. She is listening
and faithful in love and friendship.

209
00:10:44,400 --> 00:10:46,720
- And you love her just as much

210
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
that your wife, the missing one?

211
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
that your wife, the missing one?

212
00:10:49,760 --> 00:10:53,640
- Maggie has qualities, even if
I haven't had the pleasure yet

213
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
<font color="yellow">to find out which ones.</font>

214
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
- In terms of defects,
did you probe it?

215
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
- In terms of defects,
did you probe it?

216
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
- I have work.

217
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
My wife will tell you more

218
00:11:03,640 --> 00:11:04,000
than me.

219
00:11:04,000 --> 00:11:04,720
than me.

220
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
- Excuse him, we had an argument.

221
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
He is in a terrible mood.

222
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
- Massacre for whom?
For good women?

223
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
- Massacre for whom?
For good women?

224
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
I'm kidding !
French humor.

225
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
In French,
they say in a bulldog mood.

226
00:11:19,320 --> 00:11:20,000
It's not French.

227
00:11:20,000 --> 00:11:20,240
It's not French.

228
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
With your girlfriend, you
left around what time?

229
00:11:24,080 --> 00:11:27,280
- Around 2:30 p.m., just before
let her go to rehearsal.

230
00:11:27,600 --> 00:11:28,000
We are part of a troop
amateur theater.

231
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
We are part of a troop
amateur theater.

232
00:11:30,920 --> 00:11:31,880
- That's good.

233
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
And then what did you do?
I'm not asking you for an alibi.

234
00:11:35,400 --> 00:11:36,000
- I came in here,
people were needed at reception.

235
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
- I came in here,
people were needed at reception.

236
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
- I understand. And your husband?

237
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
- I don't know, he left
certainly on rehearsal.

238
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
- I don't know, he left
certainly on rehearsal.

239
00:11:45,320 --> 00:11:47,400
- Do you have a room?

240
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
Sometimes I need to sleep.

241
00:11:50,160 --> 00:11:52,000
This thing doesn't work
just sandwiches and beer!

242
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
This thing doesn't work
just sandwiches and beer!

243
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
<font color="magenta">Classical music.</font>

244
00:12:03,440 --> 00:12:08,000
...

245
00:12:08,000 --> 00:12:16,000
...

246
00:12:16,000 --> 00:12:24,000
...

247
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
...

248
00:12:32,000 --> 00:12:40,000
...

249
00:12:40,000 --> 00:12:48,000
...

250
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
...

251
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
Helicopter.

252
00:12:51,440 --> 00:12:56,000
...

253
00:12:56,000 --> 00:13:00,640
...

254
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Horn.

255
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
- We found a bracelet
on the bank with his first name

256
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
engraved on it: Maggie.
- Let me see.

257
00:13:12,000 --> 00:13:14,640
engraved on it: Maggie.
- Let me see.

258
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
“Margaret.” Oh yeah!

259
00:13:19,360 --> 00:13:20,000
Good !

260
00:13:20,000 --> 00:13:20,320
Good !

261
00:13:20,640 --> 00:13:22,440
Guys, girls!

262
00:13:22,760 --> 00:13:26,560
We refocus the research
on the rivers, the banks!

263
00:13:26,880 --> 00:13:28,000
You don't lift the barriers if he
there are some who are leading us on.

264
00:13:28,000 --> 00:13:30,920
You don't lift the barriers if he
there are some who are leading us on.

265
00:13:31,240 --> 00:13:32,160
Horn.

266
00:13:33,120 --> 00:13:36,000
Sky! My husband.

267
00:13:36,000 --> 00:13:36,240
Sky! My husband.

268
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
<font color="yellow">You see, him</font>

269
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
I'm sure he does everything
to find her before us

270
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
to give us the “hchouma”.

271
00:13:44,000 --> 00:13:44,120
to give us the “hchouma”.

272
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
National Gendarmerie versus
Scotland Yard, the battle of the leaders.

273
00:13:48,600 --> 00:13:51,440
- We keep our information
for us?

274
00:13:51,760 --> 00:13:52,000
- Of course!

275
00:13:52,000 --> 00:13:52,880
- Of course!

276
00:13:53,200 --> 00:13:56,760
It's the police war,
after Brexit, of course.

277
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
Okay, let's get moving!

278
00:14:06,640 --> 00:14:08,000
- You're wasting your time! This is not
not here that you will find it.

279
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
- You're wasting your time! This is not
not here that you will find it.

280
00:14:10,520 --> 00:14:11,280
- Ah good ?

281
00:14:11,600 --> 00:14:13,920
Where should you look?

282
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
If you know, tell us,
we will save time.

283
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
If you know, tell us,
we will save time.

284
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
We have RTT to recover,

285
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
while it still exists.

286
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
- The first hours are crucial.

287
00:14:24,320 --> 00:14:26,200
<font color="yellow">She's dead, do you think?</font>

288
00:14:26,520 --> 00:14:28,920
- I only believe what I see.

289
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
- Are you looking for
something specific?

290
00:14:32,000 --> 00:14:32,240
- Are you looking for
something specific?

291
00:14:32,560 --> 00:14:36,120
- What interests us first,
It’s mobiles. It was happening

292
00:14:36,440 --> 00:14:39,600
how between you and your wife?
- I'm suspicious.

293
00:14:39,920 --> 00:14:40,000
- It's a great classic, the husband
who makes his wife disappear,

294
00:14:40,000 --> 00:14:43,360
<font color="yellow">- It's a great classic, the husband</font>
who makes his wife disappear,

295
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
even in detective series.

296
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
- What are you looking for there?

297
00:14:47,960 --> 00:14:48,000
- Corpses do not carry
suit, it seems. Let's check!

298
00:14:48,000 --> 00:14:52,200
- Corpses do not carry
suit, it seems. Let's check!

299
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Whoa!

300
00:14:54,640 --> 00:14:56,000
Well, say so!

301
00:14:56,000 --> 00:14:56,440
Well, say so!

302
00:14:56,760 --> 00:14:59,640
She won't let you
plenty of room, your wife.

303
00:14:59,960 --> 00:15:03,360
- I have a great talent: I know
be content with what I have.

304
00:15:03,680 --> 00:15:04,000
- Do you do yoga?
The ideal man, he is married,

305
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
- Do you do yoga?
The ideal man, he is married,

306
00:15:07,200 --> 00:15:10,480
I have no luck.
How long have you been married?

307
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
- Since 2005.

308
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
- You met
how? On “Britic”?

309
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
Sorry, I'm asking
stupid questions because I love

310
00:15:19,280 --> 00:15:20,000
corny praline stories.

311
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
corny praline stories.

312
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
- On your right, the light.

313
00:15:24,520 --> 00:15:28,000
In fact, she was a journalist
for a weekly in London.

314
00:15:28,000 --> 00:15:28,200
In fact, she was a journalist
for a weekly in London.

315
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
He was asked for a paper on
these English people who live in France,

316
00:15:32,560 --> 00:15:35,400
and it was me she met.
- Is this his office?

317
00:15:35,720 --> 00:15:36,000
In the dining room? She
made you eat in the kitchen?

318
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
In the dining room? She
made you eat in the kitchen?

319
00:15:39,720 --> 00:15:42,400
- I didn't receive you well
just now.

320
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
- I don't have the herd instinct,
I prefer idiot faces

321
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
- I don't have the herd instinct,
I prefer idiot faces

322
00:15:46,360 --> 00:15:50,800
at the bottom of sheep. It's what ?
- It's his blog. It's a bible

323
00:15:51,120 --> 00:15:52,000
for local Brits.
Classifieds, information...

324
00:15:52,000 --> 00:15:55,480
for local Brits.
Classifieds, information...

325
00:15:55,800 --> 00:15:59,560
- Journalist one day, journalist
always! What type is she?

326
00:15:59,880 --> 00:16:00,000
Scratching hair

327
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
Scratching hair

328
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
or polishing brush?
- Maggie, no. Brightening brush,

329
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
It's not his type. She would be
rather a scratching brush.

330
00:16:08,000 --> 00:16:08,960
It's not his type. She would be
rather a scratching brush.

331
00:16:09,280 --> 00:16:12,400
Everything she writes,
it’s to make the area foam.

332
00:16:12,720 --> 00:16:16,000
She fell in love with it.
- In the family of lovers,

333
00:16:16,000 --> 00:16:16,040
She fell in love with it.
- In the family of lovers,

334
00:16:16,360 --> 00:16:19,920
who is there? An ex?
A lover? A first husband?

335
00:16:20,240 --> 00:16:24,000
- No, but I might not be
not the first to know.

336
00:16:24,000 --> 00:16:24,040
- No, but I might not be
not the first to know.

337
00:16:24,360 --> 00:16:27,760
- A mayor knows everything and is
that’s why it has enemies, right?

338
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
- No, I don't see.

339
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
There is this story of a wind turbine,
it's a little hot,

340
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
There is this story of a wind turbine,
it's a little hot,

341
00:16:33,320 --> 00:16:35,040
but you think...

342
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
- I don't think so, I'll go for it.

343
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
National Gendarmerie,
nag section, ready!

344
00:16:40,000 --> 00:16:40,640
National Gendarmerie,
nag section, ready!

345
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
- The lab called.

346
00:16:42,520 --> 00:16:46,840
The blood is Margaret's
and given the quantity, she is dead

347
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
or she is very bad.

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
or she is very bad.

349
00:16:52,280 --> 00:16:56,000
...

350
00:16:56,000 --> 00:17:04,000
...

351
00:17:04,000 --> 00:17:12,000
...

352
00:17:12,000 --> 00:17:16,800
...

353
00:17:17,120 --> 00:17:20,000
- Ah, it will be fine, it will be fine, it will be fine!
<font color="magenta">The aristocrats...</font>

354
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
- Ah, it will be fine, it will be fine, it will be fine!
The aristocrats...

355
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
Dring!

356
00:17:27,400 --> 00:17:28,000
Oh !

357
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
Oh !

358
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Are you okay, my big teddy bear?

359
00:17:36,960 --> 00:17:41,320
Well! We forgot to cut some
heads to the revolution.

360
00:17:41,640 --> 00:17:44,000
You, I cut you, and you, I
cut, and you, I cut you! Hey !

361
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
You, I cut you, and you, I
cut, and you, I cut you! Hey !

362
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
On guard!
- Oh !

363
00:17:47,720 --> 00:17:50,520
Let me guess.
Your service weapon?

364
00:17:50,840 --> 00:17:52,000
-Yes! What the hell are you doing
in the decor?

365
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
-Yes! What the hell are you doing
in the decor?

366
00:17:54,240 --> 00:17:57,520
- The same as you,
I'm looking for clues.

367
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
- It doesn't matter !
It happens to the best.

368
00:18:00,000 --> 00:18:01,120
- It doesn't matter !
It happens to the best.

369
00:18:01,440 --> 00:18:05,760
- Since you insist, I will
share my hypothesis with you.

370
00:18:06,080 --> 00:18:08,000
Maggie repeated the role
of Eleanor of Aquitaine.

371
00:18:08,000 --> 00:18:09,280
Maggie repeated the role
of Eleanor of Aquitaine.

372
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
A Frenchwoman
married to the King of England.

373
00:18:12,720 --> 00:18:15,480
Is it really Maggie
who was kidnapped

374
00:18:15,800 --> 00:18:16,000
or Eleanor, the Frenchwoman that
the English took you?

375
00:18:16,000 --> 00:18:19,440
or Eleanor, the Frenchwoman that
the English took you?

376
00:18:19,760 --> 00:18:22,240
- I didn't understand.
Can you repeat?

377
00:18:22,560 --> 00:18:23,880
- Finally, it's clear.

378
00:18:24,200 --> 00:18:27,640
The message he would convey,
it’s: “British, go home!”

379
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
<font color="green">- Brexit go home,</font>
it doesn't mean anything.

380
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
Honestly...

381
00:18:32,000 --> 00:18:32,120
Honestly...

382
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
My God, it’s beautiful here!

383
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
Hey ! You are the king!

384
00:18:39,120 --> 00:18:40,000
And there it is Maggie.
So you know Eleanor?

385
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
And there it is Maggie.
So you know Eleanor?

386
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
- I always played the jack,
but this year,

387
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
I play the king.

388
00:18:47,680 --> 00:18:48,000
- All right. where were you
when she disappeared,

389
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
- Okay. where were you
when she disappeared,

390
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
<font color="yellow">Eleanor of Aquitaine?</font>
- One minute.

391
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
Are you asking me for an alibi?

392
00:18:56,000 --> 00:18:57,360
Are you asking me for an alibi?

393
00:18:57,680 --> 00:19:01,760
- It's not okay, right? I'm not going
ask you for an alibi of your own!

394
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
I wanted to know
where you were and with whom.

395
00:19:04,000 --> 00:19:04,760
I wanted to know
where you were and with whom.

396
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
- At 2:30 p.m.?

397
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
Well, at 2:30 p.m., I was...

398
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
at my house.

399
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
I was alone

400
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
and I came

401
00:19:18,560 --> 00:19:20,000
at rehearsal
to exercise my talents.

402
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
at rehearsal
to exercise my talents.

403
00:19:21,720 --> 00:19:22,680
- SO !

404
00:19:23,320 --> 00:19:27,400
There is a queen who has disappeared,
there is an army of liars.

405
00:19:27,720 --> 00:19:28,000
It stinks like ass
in the kingdom of Longelac.

406
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
It stinks like ass
in the kingdom of Longelac.

407
00:19:31,280 --> 00:19:35,920
More than just the dragon is missing
and we are in “Game of Thrones”!

408
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
- Do you need help?
- No, it's okay, thank you. I'm done.

409
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Maggie will find this place
like she always wanted.

410
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Maggie will find this place
like she always wanted.

411
00:19:53,760 --> 00:19:56,680
- Are you sure she will come back?

412
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
- Why not?

413
00:19:59,120 --> 00:20:00,000
Do you know something?
- And you ?

414
00:20:00,000 --> 00:20:02,120
Do you know something?
- And you ?

415
00:20:02,440 --> 00:20:03,720
- Go home.

416
00:20:04,040 --> 00:20:06,360
- You thought
to my proposal?

417
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
- Get out of my house! Get out!

418
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
- Get out of my house! Get out!

419
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
- Didn't you take your mount?
- To the stable, I came on foot.

420
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
- Didn't you take your mount?
- To the stable, I came on foot.

421
00:20:18,320 --> 00:20:22,200
- Ah good ? I wonder
if you really were a cop before.

422
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
You look like an actor.
Did anyone ever tell you?

423
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
You look like an actor.
Did anyone ever tell you?

424
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
-Robert de Niro?
<font color="green">- Yes! In "Taxi Driver".</font>

425
00:20:29,120 --> 00:20:31,680
- I received my “cab”
in thanks.

426
00:20:32,000 --> 00:20:35,480
The taxi union
offered it to me, one of its members

427
00:20:35,800 --> 00:20:39,560
was accused of murder,
I proved his innocence.

428
00:20:39,880 --> 00:20:40,000
You must remember this.
It caused a lot of noise on both sides.

429
00:20:40,000 --> 00:20:43,880
You must remember this.
It caused a lot of noise on both sides.

430
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
of the Channel.

431
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Just a minute, Lady Marleau.
-What?

432
00:20:48,000 --> 00:20:48,760
<font color="green">Just a minute, Lady Marleau.</font>
-What?

433
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
- I'm wrong
Or am I scaring you a little?

434
00:20:52,040 --> 00:20:55,360
- For what ?
Would I have reason to be afraid?

435
00:20:55,680 --> 00:20:56,000
- Fear that I will solve the case
before you.

436
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
- Fear that I will solve the case
before you.

437
00:20:58,520 --> 00:21:01,200
- Treat yourself
because I am French.

438
00:21:01,520 --> 00:21:02,640
The less I do,

439
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
the better I feel.

440
00:21:04,000 --> 00:21:04,560
the better I feel.

441
00:21:04,880 --> 00:21:07,760
- Effectively,
you are very French.

442
00:21:08,080 --> 00:21:12,000
You are a little too proud
to measure yourself against me.

443
00:21:12,000 --> 00:21:12,200
You are a little too proud
to measure yourself against me.

444
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
- Hey, Bébert!

445
00:21:15,520 --> 00:21:18,360
How to say in English
fuck you?

446
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
- You prove me right.

447
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
- You prove me right.

448
00:21:37,560 --> 00:21:40,880
- Are you the policeman?
Are your helicopters for Maggie?

449
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
- No, we are doing tests
for noise pollution.

450
00:21:44,000 --> 00:21:44,920
- No, we are doing tests
for noise pollution.

451
00:21:45,440 --> 00:21:48,360
Who are you?
- The director.

452
00:21:48,680 --> 00:21:52,000
You need to find me Maggie.
- It was asked so nicely.

453
00:21:52,000 --> 00:21:52,720
You need to find me Maggie.
- It was asked so nicely.

454
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
- She has been harassing me for years
to have this role. I give him

455
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
and she slips away.
It's a real tragedy.

456
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
- And she got killed
just to piss you off.

457
00:22:03,400 --> 00:22:06,880
- That would be terrible. It will be necessary
find a replacement for him.

458
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
- “Unemployed” go home,
<font color="green">as we say here.</font>

459
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
- “Unemployed” go home,
as we say at home.

460
00:22:10,360 --> 00:22:14,120
But I know
an actress. She's a police officer.

461
00:22:16,720 --> 00:22:17,560
- Come on !

462
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
All hopes are allowed.

463
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Trust me,
I won't let go.

464
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
- You will see, we will
find her our First Lady.

465
00:22:24,000 --> 00:22:26,120
- You will see, we will
find her our First Lady.

466
00:22:26,440 --> 00:22:27,200
- THANKS.

467
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
- You you you!

468
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
- Thank you, friends.
<font color="green">- One, two, three, four,</font>

469
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
five, six, seven.

470
00:22:34,800 --> 00:22:36,560
The “is good” account.

471
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Gentlemen, good evening!

472
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
I would like to know
where you all were

473
00:22:43,440 --> 00:22:46,200
yesterday at 2:30 p.m.!

474
00:22:49,280 --> 00:22:50,520
Blblbl?

475
00:22:52,040 --> 00:22:54,240
Doesn't he speak French?

476
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
Hello, ladies and gentlemen!

477
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Hello, ladies and gentlemen!

478
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
I would like "to know"...

479
00:23:00,320 --> 00:23:04,000
She does an English accent.
Where were you yesterday, 2:30 p.m.?

480
00:23:04,000 --> 00:23:04,440
<font color="green">She does an English accent.</font>
Where were you yesterday, 2:30 p.m.?

481
00:23:04,760 --> 00:23:06,800
- We've already been questioned.

482
00:23:07,120 --> 00:23:07,880
- Oh!

483
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
Yes but...

484
00:23:09,760 --> 00:23:12,000
Do you know “the 2-blade razor”?
I am the “blade” two!

485
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Do you know “the 2-blade razor”?
I am the “blade” two!

486
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- My friends are convinced that

487
00:23:16,600 --> 00:23:19,080
you investigate against them.

488
00:23:19,400 --> 00:23:20,000
- Last year,
we had burglaries

489
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
- Last year,
we had burglaries

490
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
and the police accused us

491
00:23:24,360 --> 00:23:27,160
of tape concealment.
I spent 4 hours at the station.

492
00:23:27,480 --> 00:23:28,000
- It is "a lot".

493
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
- It is "a lot".

494
00:23:29,800 --> 00:23:33,200
- Yes, some gendarmes here
don't really like the English.

495
00:23:33,520 --> 00:23:36,000
I have always encouraged their coming,
the village was deserted before.

496
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
I have always encouraged their coming,
the village was deserted before.

497
00:23:37,480 --> 00:23:40,120
They gave him life again.
- And you,

498
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
you suspect the Sullivans
as if by chance,

499
00:23:43,600 --> 00:23:44,000
not the Duponts. No, the Sullivans!
-Keep cool.

500
00:23:44,000 --> 00:23:46,600
not the Duponts. No, the Sullivans!
-Keep cool.

501
00:23:46,920 --> 00:23:50,040
- She took a room with them!
- Hello atmosphere!

502
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
I understand why
They asked me to investigate.

503
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
I understand why
ils m'ont demandé d'enquêter.

504
00:23:53,720 --> 00:23:57,840
Vous savez quoi ?
I have a dream... to work

505
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
with Scotland Yard !
I love English people, I love

506
00:24:00,000 --> 00:24:02,320
with Scotland Yard !
I love English people, I love

507
00:24:02,640 --> 00:24:03,760
Johnny Rotten !

508
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
I love Jimmy Somerville.
Ouais, bof.

509
00:24:07,200 --> 00:24:08,000
I love Jack l'éventreur,
except of course, Mrs Thatcher.

510
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
I love Jack the Ripper,
except of course, Mrs Thatcher.

511
00:24:12,160 --> 00:24:15,240
- She's not totally wrong.
These two should team up.

512
00:24:15,560 --> 00:24:16,000
- What does he say?

513
00:24:16,000 --> 00:24:16,400
- What does he say?

514
00:24:16,720 --> 00:24:19,880
- He says that
we should collaborate.

515
00:24:20,200 --> 00:24:23,320
To tell the truth, it's not
such a bad idea.

516
00:24:23,640 --> 00:24:24,000
We could share our
cultures, that would be interesting.

517
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
We could share our
cultures, that would be interesting.

518
00:24:27,440 --> 00:24:28,720
- Well, okay.

519
00:24:29,040 --> 00:24:32,000
So you get busy
from the investigation, and me from the aperitif!

520
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
So you get busy
from the investigation, and me from the aperitif!

521
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Firecracker for “everybody”!

522
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
Blast.
What is this?

523
00:24:46,920 --> 00:24:48,000
Don't be an idiot!
It's scary, don't stay there!

524
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Don't be an idiot!
It's scary, don't stay there!

525
00:24:49,720 --> 00:24:52,960
- My truck, it's not true!
- I'll get you your gear.

526
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
Be careful!

527
00:24:54,880 --> 00:24:56,000
- All my equipment burns.

528
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
<font color="yellow">- All my equipment is burning.</font>

529
00:24:59,840 --> 00:25:02,560
- Pin-pon pin-pon!

530
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Stay there, I tell you!
- Turn it off.

531
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Stay there, I tell you!
- Turn it off.

532
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
- Back off!

533
00:25:10,600 --> 00:25:11,440
Wow!

534
00:25:11,760 --> 00:25:12,000
Sirens.

535
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
Sirens.

536
00:25:14,120 --> 00:25:15,720
Molotov cocktail!

537
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
An aperitif?

538
00:25:24,480 --> 00:25:28,000
You're really a scoumounard, you,
or someone is mad at you.

539
00:25:28,000 --> 00:25:28,160
You're really a scoumounard, you,
or someone is mad at you.

540
00:25:28,480 --> 00:25:31,520
- I don't know. I do my job,
people are happy.

541
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
I don't understand.

542
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
- Outside of work,
what are you doing?

543
00:25:35,800 --> 00:25:36,000
- Let it go,
people are stupid.

544
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
- Let it go,
people are stupid.

545
00:25:40,840 --> 00:25:44,000
- So one, feared disappearance.

546
00:25:44,000 --> 00:25:44,040
- So one, feared disappearance.

547
00:25:44,360 --> 00:25:47,080
Two, arson.

548
00:25:47,520 --> 00:25:50,320
"There is a connection",
a paranoid person would say.

549
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Are you “paranoid”, Mr Bébert?

550
00:25:52,000 --> 00:25:53,520
Are you “paranoid”, Mr Bébert?

551
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
- Not to my knowledge.

552
00:25:55,960 --> 00:25:59,280
- I would like to know what "Hat
melon and leather boots"

553
00:25:59,600 --> 00:26:00,000
think of Yvon because there, with
his car, the focus is on him.

554
00:26:00,000 --> 00:26:02,960
think of Yvon because there, with
his car, the focus is on him.

555
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
It's a seed

556
00:26:04,760 --> 00:26:06,240
assassin?
- Shall we cooperate?

557
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
- You have knowledge of the terrain.
I take advantage of it.

558
00:26:08,000 --> 00:26:10,120
- You have knowledge of the terrain.
I take advantage of it.

559
00:26:10,440 --> 00:26:14,440
And you walk behind me, in
my light, like a crazy butterfly.

560
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
<font color="yellow">- I have a lot</font>

561
00:26:16,120 --> 00:26:18,360
of respect
for the French police.

562
00:26:18,680 --> 00:26:20,960
The Quai des Orfèvres, “Maigret”,

563
00:26:21,280 --> 00:26:23,800
“Columbo.”
It would be a real pleasure.

564
00:26:24,120 --> 00:26:26,880
- Peter Falk is not "French".
Thanks anyway,

565
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
my dear.

566
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
-Alright,
perfect!

567
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
I am yours...

568
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
I am yours...

569
00:26:33,440 --> 00:26:35,160
body and soul, Lady Marleau.

570
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
- My God! You must never tell me
things like that,

571
00:26:38,760 --> 00:26:40,000
“little” rascal!

572
00:26:40,000 --> 00:26:40,560
“little” rascal!

573
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
<font color="green">You see what I see?</font>

574
00:27:09,880 --> 00:27:11,120
- Hi ha!

575
00:27:12,840 --> 00:27:14,120
- What enthusiasm!

576
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
- Yes, I'm sorry.

577
00:27:16,880 --> 00:27:18,560
There you go, my dear!

578
00:27:22,480 --> 00:27:23,320
- THANKS.

579
00:27:23,640 --> 00:27:25,240
- This way, please.

580
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
This way, this way.

581
00:27:30,840 --> 00:27:32,000
It's hot!

582
00:27:35,080 --> 00:27:36,000
-Angus?
- Yes !

583
00:27:36,000 --> 00:27:36,520
-Angus?
- Yes !

584
00:27:36,840 --> 00:27:40,360
- I need a computer.
- Yes ! You know the way.

585
00:27:44,320 --> 00:27:45,120
- Look.

586
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
-What?

587
00:27:49,080 --> 00:27:50,600
I know that,

588
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
This is Maggie's blog.
- Have you read it? Probably not.

589
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
This is Maggie's blog.
- Have you read it? Probably not.

590
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
It's in English.

591
00:27:56,880 --> 00:28:00,000
"Angus welcomes you in a setting

592
00:28:00,320 --> 00:28:02,040
“wonderful. Everything is

593
00:28:02,360 --> 00:28:05,560
"refined, every detail
was carefully considered.

594
00:28:05,880 --> 00:28:08,000
"The pieces are lovely,
the kitchen to swoon over."

595
00:28:08,000 --> 00:28:10,160
"The pieces are lovely,
the kitchen to swoon over."

596
00:28:10,480 --> 00:28:12,960
- Me, in my room,
flushing the toilet

597
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
gurgles and the cupboards stink.

598
00:28:15,560 --> 00:28:16,000
-In the Darjeeling?

599
00:28:16,000 --> 00:28:17,040
-In the Darjeeling?

600
00:28:17,360 --> 00:28:19,120
- Yes, in the Darjeeling.

601
00:28:19,440 --> 00:28:21,200
No, it’s French humor!

602
00:28:21,520 --> 00:28:24,000
don't make that face
of a woman killer.

603
00:28:24,000 --> 00:28:24,120
don't make that face
of a woman killer.

604
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
- “French humor” too, I imagine?

605
00:28:27,320 --> 00:28:29,280
- Yes.
- Look.

606
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
<font color="yellow">- Zero stars.</font>

607
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
It's not "bézef".
Can you translate for me?

608
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
- You are welcome.

609
00:28:39,080 --> 00:28:40,000
“Squeaky beds, showers
shabby, a gnawed parquet floor,

610
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
“Squeaky beds, showers
shabby, a gnawed parquet floor,

611
00:28:42,800 --> 00:28:45,200
"cracked ceilings,
a food

612
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
“infectious.

613
00:28:47,160 --> 00:28:48,000
"In a nutshell:
'Run!'

614
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
"In a nutshell:
'Run!'

615
00:28:51,560 --> 00:28:55,120
- Oh my God!
The boss must have been angry.

616
00:28:55,440 --> 00:28:56,000
What is his name?
- Ulysse Verterac. He couldn't

617
00:28:56,000 --> 00:28:58,720
What is his name?
- Ulysse Verterac. He couldn't

618
00:28:59,040 --> 00:29:00,840
take revenge on Maggie.
-Why?

619
00:29:01,160 --> 00:29:04,000
- He is in the hospital, he tried
to commit suicide a week ago.

620
00:29:04,000 --> 00:29:04,280
- He is in the hospital, he tried
to commit suicide a week ago.

621
00:29:06,240 --> 00:29:08,480
- I think it's there!

622
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Wow!

623
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
It's beautiful.

624
00:29:22,920 --> 00:29:25,880
It is like "Promenade des Anglais".

625
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
- Yes, very much.

626
00:29:28,840 --> 00:29:31,920
- It looks nicely open to me
for a closed hotel.

627
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
- Verterac may have returned
from the hospital.

628
00:29:38,960 --> 00:29:42,560
- Oh no, no! Sorry, Bébert.
<font color="green">This is a French "territoire".</font>

629
00:29:42,880 --> 00:29:44,000
So, go to drink an “apéro”,
a little “anise drink”.

630
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
So, go to drink an “apéro”,
a little “anise drink”.

631
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
Do you see what I mean?

632
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
Oh, it's ugly!

633
00:30:23,200 --> 00:30:24,000
Clinks and bangs.

634
00:30:24,000 --> 00:30:24,640
Clinks and bangs.

635
00:30:24,960 --> 00:30:32,000
...

636
00:30:32,000 --> 00:30:40,000
<font color="red">...</font>

637
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
...

638
00:30:42,360 --> 00:30:43,720
Well then?

639
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Do you have any problems to resolve?

640
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
My psychologist also told me that it was necessary
that I take up boxing.

641
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
My psychologist also told me that it was necessary
that I take up boxing.

642
00:30:51,120 --> 00:30:56,000
...

643
00:30:56,000 --> 00:31:04,000
...

644
00:31:04,000 --> 00:31:12,000
...

645
00:31:12,000 --> 00:31:20,000
...

646
00:31:20,000 --> 00:31:24,480
...

647
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
- Are you Ulysse Verterac's daughter?

648
00:31:27,480 --> 00:31:28,000
How long has it been

649
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
How long has it been

650
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
that you hadn't come here?
<font color="yellow">- 2 years.</font>

651
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
- 2 years?

652
00:31:33,320 --> 00:31:35,560
You appear and Maggie disappears.

653
00:31:35,880 --> 00:31:36,000
- It's not my fault,
I came to see my father.

654
00:31:36,000 --> 00:31:38,760
- It's not my fault,
I came to see my father.

655
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
-How do you do, Sherlock?

656
00:31:41,440 --> 00:31:42,200
- Hi, Lucy.

657
00:31:42,520 --> 00:31:44,000
You didn't come out,
I was worried.

658
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
You didn't come out,
I was worried.

659
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
- And in the evening, he tucks me in.

660
00:31:47,600 --> 00:31:48,360
(I have a ticket

661
00:31:48,680 --> 00:31:52,000
with him.) Huh? Brief !
You come with your boxing gloves

662
00:31:52,000 --> 00:31:52,360
with him.) Huh? Brief !
You come with your boxing gloves

663
00:31:52,680 --> 00:31:55,280
and the best enemy
of your father has disappeared.

664
00:31:55,600 --> 00:31:58,960
- Maggie, I can't blame her
but I'm not going to smoke it either.

665
00:31:59,280 --> 00:32:00,000
- You don't think so

666
00:32:00,000 --> 00:32:00,080
- You don't think so

667
00:32:00,400 --> 00:32:03,800
that it's because of the comments
on the Internet that she had put

668
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
that your father wanted to shoot himself?

669
00:32:06,560 --> 00:32:08,000
- It didn't help, that's for sure.

670
00:32:08,000 --> 00:32:08,640
- It didn't help, that's for sure.

671
00:32:08,960 --> 00:32:12,400
He started to complain about everything,
the climate, the people.

672
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
He was becoming unmanageable.

673
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
It's my fault
if it came to that.

674
00:32:16,000 --> 00:32:17,120
It's my fault
if it came to that.

675
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
When I was taken to the Institute
national sport, I traced.

676
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
I left it

677
00:32:22,160 --> 00:32:23,480
all alone here.

678
00:32:24,400 --> 00:32:27,280
- Where were you yesterday at 2:30 p.m., Lucie?

679
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
- At the hospital

680
00:32:29,040 --> 00:32:29,880
<font color="yellow">with him.</font>

681
00:32:32,000 --> 00:32:33,920
- What am I getting involved in?

682
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
It’s the “British touch”
and I love it when

683
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
he “touches” me.

684
00:32:55,120 --> 00:32:56,000
So what the hell are you doing?
I told you to stay there.

685
00:32:56,000 --> 00:32:58,120
So what the hell are you doing?
I told you to stay there.

686
00:32:58,440 --> 00:33:01,880
- I know what
you told me, I understood.

687
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
Come on, I'll leave you alone.
- Okay! Well...

688
00:33:04,000 --> 00:33:05,840
Come on, I'll leave you alone.
- Okay! Well...

689
00:33:06,160 --> 00:33:08,400
Open the door! Open...

690
00:33:10,360 --> 00:33:11,160
Bébert!

691
00:33:24,920 --> 00:33:25,720
Ah!

692
00:33:27,480 --> 00:33:28,000
You you!

693
00:33:28,000 --> 00:33:28,400
You you!

694
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Captain Marleau.

695
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
I'm investigating the disappearance
by Maggie Chapuizet.

696
00:33:34,560 --> 00:33:36,000
- She's not here.

697
00:33:36,000 --> 00:33:36,080
- She's not here.

698
00:33:36,400 --> 00:33:39,920
- You are a comedian!
It shows in your face.

699
00:33:40,240 --> 00:33:43,400
Here. It's not yet today
that you will eat them

700
00:33:43,720 --> 00:33:44,000
by the root! It's beautiful here.

701
00:33:44,000 --> 00:33:46,160
by the root! It's beautiful here.

702
00:33:46,480 --> 00:33:49,960
It's really good!
Plus you have a beautiful view.

703
00:33:50,280 --> 00:33:52,000
You have already had visitors,
yesterday, for example?

704
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
You have already had visitors,
yesterday, for example?

705
00:33:53,520 --> 00:33:56,560
<font color="yellow">- My daughter, Lucie.</font>
- Very well, around what time?

706
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
- She has arrived
early in the afternoon.

707
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
- Okay...

708
00:34:02,040 --> 00:34:04,440
This thing is funny!

709
00:34:06,280 --> 00:34:07,400
Sorry, no.

710
00:34:07,720 --> 00:34:08,000
I don't like mechanics.

711
00:34:08,000 --> 00:34:09,600
I don't like mechanics.

712
00:34:09,920 --> 00:34:12,360
I don't like alibis
nor mobiles.

713
00:34:12,680 --> 00:34:15,000
You, we know that you couldn't

714
00:34:15,320 --> 00:34:16,000
Blaire, Mother Maggie.

715
00:34:16,000 --> 00:34:16,960
Blaire, Mother Maggie.

716
00:34:17,280 --> 00:34:19,920
- It's a leech,
She won't let you go.

717
00:34:20,240 --> 00:34:23,360
She couldn't stand me denigrating
her husband in the municipal elections.

718
00:34:23,680 --> 00:34:24,000
She had to sink my hotel.
She published

719
00:34:24,000 --> 00:34:26,720
She had to sink my hotel.
She published

720
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
fake traveler reviews.

721
00:34:31,040 --> 00:34:32,000
- When I say that I don't like them
mobiles, yours is top notch.

722
00:34:32,000 --> 00:34:35,120
- When I say that I don't like them
mobiles, yours is top notch.

723
00:34:35,440 --> 00:34:38,880
- Mr. Verterac has not been out since
his admission last week.

724
00:34:39,200 --> 00:34:40,000
- Was his spinal cord affected?
- No.

725
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
- Was his spinal cord affected?
- No.

726
00:34:42,200 --> 00:34:45,520
And his brain is well irrigated,
there was no anoxia.

727
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
- I don't know with what
it is irrigated but it has potatoes.

728
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
- I don't know with what
it is irrigated but it has potatoes.

729
00:34:49,600 --> 00:34:52,480
He was able to escape
to your video surveillance?

730
00:34:52,800 --> 00:34:55,080
- No one escapes
under my supervision.

731
00:34:55,400 --> 00:34:56,000
- It's not a hospital here,
It’s Guantanamo! So...

732
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
- It's not a hospital here,
It’s Guantanamo! SO...

733
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
There is no Lucie l'apreme.

734
00:35:01,720 --> 00:35:03,760
Ah ah ah! 6:37 p.m.

735
00:35:04,080 --> 00:35:07,920
But this need is crazy
people always lie!

736
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
SO ! You missed her,
your little girl, eh?

737
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
SO ! You missed her,
your little girl, eh?

738
00:35:13,200 --> 00:35:16,440
I'm nice, I have you
organized a snack for the two of you,

739
00:35:16,760 --> 00:35:20,000
but to the police. Hop, remove
your pajamas! I'm not modest.

740
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
but to the police. Hop, remove
your pajamas! I'm not modest.

741
00:35:21,480 --> 00:35:28,000
...

742
00:35:28,000 --> 00:35:36,000
...

743
00:35:36,000 --> 00:35:44,000
...

744
00:35:44,000 --> 00:35:52,000
...

745
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
...

746
00:35:54,760 --> 00:35:55,880
- This way.

747
00:36:00,960 --> 00:36:02,080
- Come in!

748
00:36:03,360 --> 00:36:04,520
- Dad ?

749
00:36:04,840 --> 00:36:07,600
How are you ?
- Hop hop hop! Gently.

750
00:36:07,920 --> 00:36:08,000
We take our time,
a lemon zest.

751
00:36:08,000 --> 00:36:11,080
We take our time,
a lemon zest.

752
00:36:11,400 --> 00:36:16,000
...

753
00:36:16,000 --> 00:36:24,000
...

754
00:36:24,000 --> 00:36:32,000
...

755
00:36:32,000 --> 00:36:35,560
...

756
00:36:35,880 --> 00:36:39,040
- You know that the police
took Lucie into custody?

757
00:36:39,360 --> 00:36:40,000
- Is that her?
- I don't think so.

758
00:36:40,000 --> 00:36:41,240
- Is that her?
- I don't think so.

759
00:36:41,560 --> 00:36:44,360
- If it's you, release her.
- Release her from what?

760
00:36:44,680 --> 00:36:48,000
- In my opinion.
- She would have to be alive.

761
00:36:52,200 --> 00:36:55,680
- So, screw the police!
We want to have our “lunch”!

762
00:36:56,000 --> 00:36:59,120
She wasn't in the hospital
in the afternoon she arrived

763
00:36:59,440 --> 00:37:01,360
in the evening. Video surveillance!

764
00:37:01,680 --> 00:37:04,000
Big Brother is "sneaking" you.
Good !

765
00:37:04,000 --> 00:37:04,600
Big Brother is "sneaking" you.
Good !

766
00:37:04,920 --> 00:37:07,640
You no longer have an alibi
for Maggie's disappearance.

767
00:37:09,640 --> 00:37:12,000
- Did you want to cover me?
Do you think it's me?

768
00:37:12,000 --> 00:37:12,480
- Did you want to cover me?
Do you think it's me?

769
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
- I lied to you.

770
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
- Oh!
- I believed

771
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
that she could have done that
to take revenge.

772
00:37:20,000 --> 00:37:20,400
that she could have done that
to take revenge.

773
00:37:20,720 --> 00:37:23,160
- I didn't do anything to him, dad.

774
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
- Seen the bazaar,
I'll ask you the question again.

775
00:37:26,920 --> 00:37:28,000
Where were you?

776
00:37:28,000 --> 00:37:28,160
Where were you?

777
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
- You're not going to believe me.

778
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
- The presumption of innocence,

779
00:37:33,280 --> 00:37:36,000
It's not for dogs.
- I climbed trees.

780
00:37:36,000 --> 00:37:36,320
<font color="yellow">it's not for dogs.</font>
- I climbed trees.

781
00:37:39,240 --> 00:37:42,000
- Oh, okay...
A little bit corny

782
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
as an alibi.

783
00:37:43,800 --> 00:37:44,000
- I wanted to come see you,

784
00:37:44,000 --> 00:37:46,040
- I wanted to come see you,

785
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
but at the same time,
I was delaying the moment.

786
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
An old treetop rope course
in the forest.

787
00:37:52,000 --> 00:37:52,280
An old treetop rope course
in the forest.

788
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
<font color="yellow">My parents took me there</font>
when I was little.

789
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
It's weird,
but it did me good.

790
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
- So, do you have any witnesses?
A wolf, an owl,

791
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
- So, do you have any witnesses?
A wolf, an owl,

792
00:38:01,120 --> 00:38:04,920
a cabbage, a knee?
- I wanted to gut Maggie.

793
00:38:05,240 --> 00:38:08,000
I already sent him a message
anonymous to freak her out.

794
00:38:08,000 --> 00:38:08,800
I already sent him a message
anonymous to freak her out.

795
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
<font color="yellow">- I saw.</font>

796
00:38:10,480 --> 00:38:13,600
You wrote:
“Die, scrape.” It's rich.

797
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
Still, she published it
on its home page.

798
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
Still, she published it
on its home page.

799
00:38:17,600 --> 00:38:18,560
“Run away!”

800
00:38:18,880 --> 00:38:20,200
Maggie takes it well.

801
00:38:20,520 --> 00:38:21,960
Like boxing!

802
00:38:24,560 --> 00:38:28,680
- A motive, no credible alibi.
You just caught the culprit.

803
00:38:29,000 --> 00:38:30,040
Shall we stop him?

804
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
- A suspect,
It's like cow's milk.

805
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
- A suspect,
It's like cow's milk.

806
00:38:33,320 --> 00:38:36,320
He's always better
when the cow is frolicking.

807
00:38:36,640 --> 00:38:38,880
What's going on?

808
00:38:40,400 --> 00:38:41,840
- Are you okay, Ulysses?

809
00:38:42,320 --> 00:38:45,600
Shall I take you to the hospital?
- Thank you, Yvon.

810
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
Always where you need it when you need it.

811
00:38:48,000 --> 00:38:49,080
Always where you need it when you need it.

812
00:38:50,280 --> 00:38:52,720
- I'll open the door for you.

813
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
...

814
00:38:56,000 --> 00:39:04,000
...

815
00:39:04,000 --> 00:39:12,000
...

816
00:39:12,000 --> 00:39:20,000
...

817
00:39:20,000 --> 00:39:21,040
...

818
00:39:21,360 --> 00:39:24,320
- They seem to
These three know each other well!

819
00:39:24,640 --> 00:39:27,960
- Yvon and Lucie are childhood friends.
It was he who intervened

820
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
when Verterac hanged himself.
He saved his life.

821
00:39:31,440 --> 00:39:33,680
- And who avenged him,
sequestering Maggie.

822
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
- Of course ! How you do
for being so insightful?

823
00:39:36,000 --> 00:39:37,120
- Of course ! How you do
for being so insightful?

824
00:39:37,440 --> 00:39:40,680
- Complementary, my dear Vincent!
You're going to go after Yvon

825
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
and you stick to him.

826
00:39:44,000 --> 00:39:44,960
Be careful!

827
00:39:45,280 --> 00:39:47,360
- Good evening, captain.
- Ciao!

828
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
- You are getting married
when both?

829
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
- Why would we get married?
We love each other!

830
00:39:52,000 --> 00:39:53,320
- Why would we get married?
We love each other!

831
00:39:53,640 --> 00:39:56,840
We must not ruin everything.
- Since your mother left...

832
00:39:57,160 --> 00:39:59,960
- Don't worry, we're here.

833
00:40:01,280 --> 00:40:04,160
Sorry, I didn't understand everything.

834
00:40:04,480 --> 00:40:07,720
What does that mean: “We adore each other,
"We mustn't ruin everything"?

835
00:40:08,040 --> 00:40:11,080
- We can count on one
the other, that's what being friends is for.

836
00:40:11,400 --> 00:40:14,000
- Yes, but marriage too,
that’s what it’s for.

837
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
- Do you believe it?
- Yes, I believe it.

838
00:40:16,000 --> 00:40:17,160
- Do you believe it?
- Yes, I believe it.

839
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
- “Until death brings us
separate", that's bullshit!

840
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
Even in fairy tales,
it stops at marriage

841
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Even in fairy tales,
it stops at marriage

842
00:40:25,320 --> 00:40:28,600
because afterwards, it no longer makes you dream.
- You were never a blue flower,

843
00:40:28,920 --> 00:40:31,760
but admit that there is
stories that work.

844
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
- Yes, you and your Englishwoman.

845
00:40:34,200 --> 00:40:37,080
They are not all to be thrown away,
the English!

846
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
- Don't pretend not to
understand. Don't be mean.

847
00:40:40,000 --> 00:40:40,480
- Don't pretend not to
understand. Don't be mean.

848
00:40:40,800 --> 00:40:41,920
- I'm kidding!

849
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
- Actually, you don't love me.
- What are you talking about?

850
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
- Yeah, you see...
- Stop!

851
00:40:48,000 --> 00:40:48,400
- Yeah, you see...
- Stop!

852
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
- No, you're annoying!

853
00:40:52,400 --> 00:40:56,000
...

854
00:40:56,000 --> 00:41:04,000
...

855
00:41:04,000 --> 00:41:12,000
...

856
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
...

857
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
- What's going on?

858
00:41:16,680 --> 00:41:18,920
- They released the Verteracs.

859
00:41:19,240 --> 00:41:20,000
At the pub they say
that you stopped the investigation.

860
00:41:20,000 --> 00:41:21,840
At the pub they say
that you stopped the investigation.

861
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
- Yes, that's true.

862
00:41:24,680 --> 00:41:27,400
Lady Marleau
somewhat annoyed me.

863
00:41:35,960 --> 00:41:36,000
- Are you okay, Quasimodo?

864
00:41:36,000 --> 00:41:37,880
- Are you okay, Quasimodo?

865
00:41:38,680 --> 00:41:41,040
SO ? You didn't file a complaint

866
00:41:41,360 --> 00:41:43,960
for your van?
Do you want to deal with this alone?

867
00:41:44,280 --> 00:41:46,120
- Exactly, yes.

868
00:41:46,720 --> 00:41:49,640
- Verterac accounts,
did you fix them too?

869
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
There is the father, the daughter
and the Holy Spirit too?

870
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
There is the father, the daughter
and the Holy Spirit too?

871
00:41:53,960 --> 00:41:57,360
- I am the only one who defended
Maggie, that old bitch.

872
00:41:57,680 --> 00:42:00,000
I'm even upset that I didn't have
the idea of killing her myself.

873
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
I'm even upset that I didn't have
the idea of killing her myself.

874
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
That's it, it's said!

875
00:42:03,040 --> 00:42:03,920
- Oh!

876
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
Bell...

877
00:42:10,560 --> 00:42:12,880
I don't feel very well.

878
00:42:23,040 --> 00:42:24,000
Help me there.

879
00:42:24,000 --> 00:42:24,200
Help me there.

880
00:42:24,520 --> 00:42:25,840
- Are you okay or not?

881
00:42:26,160 --> 00:42:30,400
- It's because of the void. I have
the inner ear which is falling apart.

882
00:42:30,720 --> 00:42:32,000
Doesn’t that do that to you?
- No.

883
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
Doesn’t that do that to you?
- No.

884
00:42:33,440 --> 00:42:36,320
- You don't have a clue
on the case?

885
00:42:36,640 --> 00:42:39,280
You are not Anglophobic
in the corner.

886
00:42:39,600 --> 00:42:40,000
- We love the English.
It contributes to diversity.

887
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
- We love the English.
It contributes to diversity.

888
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
- Oh yeah, that's good.

889
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
She's not the daughter of immigrants
Italians who will tell you otherwise.

890
00:42:48,000 --> 00:42:48,800
She's not the daughter of immigrants
Italians who will tell you otherwise.

891
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
By the way !
<font color="yellow">- Yeah?</font>

892
00:42:50,760 --> 00:42:54,680
- Where were you before the rehearsal?
- On a roof and without witnesses.

893
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
When I'm perched, no one
doesn't see me, but I see everything.

894
00:42:56,000 --> 00:42:58,360
When I'm perched, no one
doesn't see me, but I see everything.

895
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
- You seem perched to me, without
shirt and no pants. THANKS !

896
00:43:02,440 --> 00:43:03,520
- It was nothing !

897
00:43:15,600 --> 00:43:19,440
- Make an effort, please.
She needs you.

898
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
- Okay.

899
00:43:21,920 --> 00:43:22,880
- Hey !

900
00:43:23,200 --> 00:43:25,000
You didn't tell me.

901
00:43:25,720 --> 00:43:28,000
The Mayor and Sherlock Holmes,
They are friends like pigs.

902
00:43:28,000 --> 00:43:29,960
The Mayor and Sherlock Holmes,
They are friends like pigs.

903
00:43:30,280 --> 00:43:32,960
- Oh yes ! I completely skipped it.

904
00:43:33,280 --> 00:43:36,000
- It doesn't matter. THANKS. Ciao!
- Ciao!

905
00:43:36,000 --> 00:43:36,360
- It doesn't matter. THANKS. Ciao!
- Ciao!

906
00:43:39,880 --> 00:43:40,680
Hop!

907
00:43:41,720 --> 00:43:44,000
- Be careful, huh?
- Yeah !

908
00:43:44,000 --> 00:43:44,120
- Be careful, huh?
- Yeah !

909
00:43:54,200 --> 00:43:55,080
- Oh!

910
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
May I?

911
00:43:56,720 --> 00:44:00,000
- Coffee and croissant, darling?
<font color="green">- No, thank you.</font>

912
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
- Coffee and croissant, darling?
- No, thank you.

913
00:44:03,000 --> 00:44:05,880
Hey ! I saw you
5 minutes ago with Thomas.

914
00:44:06,200 --> 00:44:08,000
When we are close to the husband,
we know things about his wife.

915
00:44:08,000 --> 00:44:09,560
When we are close to the husband,
we know things about his wife.

916
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
- He doesn't talk about his relationship.

917
00:44:12,200 --> 00:44:15,400
- So what were you talking about during
your long winter evenings?

918
00:44:15,720 --> 00:44:16,000
- Football. We are supporters

919
00:44:16,000 --> 00:44:17,320
- Football. We are supporters

920
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
from Arsenal both.

921
00:44:20,880 --> 00:44:22,800
- How original!

922
00:44:23,160 --> 00:44:24,000
And with Maggie too?

923
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
And with Maggie too?

924
00:44:25,400 --> 00:44:28,080
- No, it is not paid
in football.

925
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
- “Me too” neither.

926
00:44:30,840 --> 00:44:31,600
Oh !

927
00:44:31,920 --> 00:44:32,000
Who is this girl?

928
00:44:32,000 --> 00:44:33,480
Who is this girl?

929
00:44:35,560 --> 00:44:37,920
- This is my daughter Nora.
- Oh!

930
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
- She was 23 years old.

931
00:44:41,880 --> 00:44:45,000
I didn't have time
to know her.

932
00:44:47,600 --> 00:44:48,000
- Oh...

933
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
- Oh...

934
00:44:49,720 --> 00:44:52,360
So it wasn't
mites yesterday?

935
00:44:52,680 --> 00:44:54,400
It's because of the story

936
00:44:54,720 --> 00:44:56,000
of Lucie and her father?

937
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
<font color="yellow">of Lucie and her father?</font>

938
00:44:57,440 --> 00:45:00,640
- There was no one
to save her.

939
00:45:02,120 --> 00:45:04,000
- France is for touring
the page in relation to your daughter?

940
00:45:04,000 --> 00:45:06,280
- France is for touring
the page in relation to your daughter?

941
00:45:08,840 --> 00:45:11,160
- Rather to remember.

942
00:45:11,960 --> 00:45:12,000
Tell me,

943
00:45:12,000 --> 00:45:13,040
Tell me,

944
00:45:13,360 --> 00:45:14,920
coffee croissants

945
00:45:15,240 --> 00:45:17,040
or tea and sausages?

946
00:45:18,280 --> 00:45:20,000
- Both, my Captain Marleau.

947
00:45:20,000 --> 00:45:21,120
- Both, my Captain Marleau.

948
00:45:32,480 --> 00:45:34,720
*-Gendarmerie, I am listening to you.

949
00:45:35,040 --> 00:45:36,000
He shouts.

950
00:45:37,520 --> 00:45:38,560
<font color="yellow">*Hello?</font>

951
00:45:38,880 --> 00:45:41,280
*Is anyone there? Hello ?

952
00:45:41,600 --> 00:45:43,040
*Hello ?
He shouts.

953
00:45:43,960 --> 00:45:44,000
*Is anyone there?

954
00:45:44,000 --> 00:45:45,760
*Is anyone there?

955
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
*Answer!

956
00:45:48,760 --> 00:45:51,000
- Hey, I'm thinking of something.

957
00:45:52,440 --> 00:45:55,120
At Scotland Yard,
they could meet

958
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
on Maggie, see if she doesn't have
old files lying around,

959
00:45:58,760 --> 00:46:00,000
or look in the newspaper
where she worked.

960
00:46:00,000 --> 00:46:00,640
or look in the newspaper
where she worked.

961
00:46:00,960 --> 00:46:03,760
Maybe they have some info.
- Oh...

962
00:46:04,080 --> 00:46:05,760
I know a little kid.

963
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
His name is Mike Green.
I trained him, he owes me that.

964
00:46:08,000 --> 00:46:09,560
His name is Mike Green.
I trained him, he owes me that.

965
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
- Thank you.
Because Maggie,

966
00:46:12,080 --> 00:46:16,000
the more it goes, the more I feel
that it was a big moth.

967
00:46:16,000 --> 00:46:16,280
the more it goes, the more I feel
that it was a big moth.

968
00:46:16,600 --> 00:46:18,840
What do you think, Sherlock?

969
00:46:19,160 --> 00:46:21,680
- She had a temper
very French,

970
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
if you know what I mean.
- You mean mischievous, pretty,

971
00:46:24,000 --> 00:46:26,520
if you know what I mean.
- You mean mischievous, pretty,

972
00:46:26,840 --> 00:46:30,200
classy, like me?
- She was a pain in the ass.

973
00:46:31,720 --> 00:46:32,000
- Thank you, my dear.

974
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
- Thank you, my dear.

975
00:46:41,640 --> 00:46:44,560
Cries of joy, laughter, exclamations.

976
00:46:45,120 --> 00:46:47,040
Horn blasts.

977
00:46:47,360 --> 00:46:48,000
<font color="red">...</font>

978
00:46:48,000 --> 00:46:48,920
...

979
00:46:50,520 --> 00:46:53,520
- It's not true!
Who do you think you are?

980
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
- Can I play with you?
I love baseball.

981
00:46:56,000 --> 00:46:56,760
- Can I play with you?
I love baseball.

982
00:46:57,080 --> 00:46:59,640
- It's not baseball,
but cricket!

983
00:46:59,960 --> 00:47:02,280
- It's the same,
but without chewing gum.

984
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
- Move your car.
She's going to take the bullet.

985
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
- Move your car.
She's going to take the bullet.

986
00:47:05,440 --> 00:47:09,600
- She's used to it. Hey, look!
<font color="green">Touch, touchdown!</font>

987
00:47:09,920 --> 00:47:11,160
She laughs.

988
00:47:11,480 --> 00:47:12,000
Hey ! Maggie, what did she think,
of Mister Bébert?

989
00:47:12,000 --> 00:47:14,840
Hey ! Maggie, what did she think,
of Mister Bébert?

990
00:47:15,160 --> 00:47:18,160
- Nothing. Those who ignore Maggie,
Maggie ignores them.

991
00:47:18,480 --> 00:47:20,000
- Is this a local saying?
- Maggie, let's make do.

992
00:47:20,000 --> 00:47:21,120
- Is this a local saying?
- Maggie, let's make do.

993
00:47:21,440 --> 00:47:23,600
- Without too, apparently.
- We love Thomas.

994
00:47:23,920 --> 00:47:26,040
He is our mayor, not her.

995
00:47:26,360 --> 00:47:28,000
She needs to stop wanting
make the rain and the bad weather.

996
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
She needs to stop wanting
make the rain and the bad weather.

997
00:47:29,880 --> 00:47:32,160
Cell phone ringtones.
- What's going on?

998
00:47:32,480 --> 00:47:33,800
What's happening?

999
00:47:34,120 --> 00:47:36,000
- A text from Yvon Barbet.
- Ah good ? What does it say?

1000
00:47:36,000 --> 00:47:38,320
- A text from Yvon Barbet.
- Ah good ? What does it say?

1001
00:47:38,640 --> 00:47:42,240
- “Appointment…”
- “To the wind turbines.” It's what ?

1002
00:47:49,880 --> 00:47:51,240
Horn blast.

1003
00:47:57,200 --> 00:47:58,400
Hey...

1004
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
Did you receive a text message too?
- Yes. Don't you?

1005
00:48:00,000 --> 00:48:02,560
Did you receive a text message too?
- Yes. Don't you?

1006
00:48:02,880 --> 00:48:03,640
- No.

1007
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
I follow the “herd”.

1008
00:48:09,080 --> 00:48:11,920
- What's going on?
What...

1009
00:48:14,480 --> 00:48:16,000
Captain! Herbert!

1010
00:48:16,000 --> 00:48:16,440
Captain! Herbert!

1011
00:48:16,760 --> 00:48:17,880
Come!

1012
00:48:30,200 --> 00:48:32,000
- Step back.
We're not at the show.

1013
00:48:32,000 --> 00:48:32,760
- Step back.
We're not at the show.

1014
00:48:33,080 --> 00:48:35,600
What does that mean? Ho!

1015
00:48:36,640 --> 00:48:40,000
He got hit on the head.
Skull fracture.

1016
00:48:40,000 --> 00:48:40,240
He got hit on the head.
Skull fracture.

1017
00:48:40,800 --> 00:48:44,200
- Why share
this information?

1018
00:48:44,520 --> 00:48:46,920
- Because I love
the “reciprocal love”.

1019
00:48:47,240 --> 00:48:48,000
- I spoke to Mike Green.
He didn't find anything on Maggie.

1020
00:48:48,000 --> 00:48:50,360
- I spoke to Mike Green.
He didn't find anything on Maggie.

1021
00:48:51,200 --> 00:48:52,880
No pots.

1022
00:48:53,200 --> 00:48:55,360
- Even with his former bosses?

1023
00:48:55,680 --> 00:48:56,000
- Nothing to say. “Sorry.”

1024
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
- Nothing to say. “Sorry.”

1025
00:48:58,000 --> 00:49:01,080
She was a very good journalist.

1026
00:49:02,040 --> 00:49:04,000
- We launched a procedure
in England. We'll see.

1027
00:49:04,000 --> 00:49:04,760
- We launched a procedure
in England. We'll see.

1028
00:49:05,080 --> 00:49:05,880
<font color="red">Ringtone.</font>

1029
00:49:06,200 --> 00:49:07,160
Sorry.

1030
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
It is Dr. Vasson.

1031
00:49:11,120 --> 00:49:12,000
*What is it, Vasson?

1032
00:49:12,000 --> 00:49:12,800
*What is it, Vasson?

1033
00:49:13,120 --> 00:49:16,360
- We found his equipment
and traces of blood.

1034
00:49:16,680 --> 00:49:19,520
- Well, you take care of the neighborhood.

1035
00:49:19,840 --> 00:49:20,000
Someone must have seen something,
I don't know, a car.

1036
00:49:20,000 --> 00:49:23,760
Someone must have seen something,
I don't know, a car.

1037
00:49:24,080 --> 00:49:27,560
- A car? Brilliant idea.
I'll find out.

1038
00:49:27,880 --> 00:49:28,000
- Maybe he is dead
in retaliation for something.

1039
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
- Maybe he is dead
in retaliation for something.

1040
00:49:32,160 --> 00:49:34,120
*-What ? From Maggie?
Ah, but yes!

1041
00:49:34,440 --> 00:49:36,000
*How so ?
-British Camorra.

1042
00:49:36,000 --> 00:49:37,040
*How so ?
-British Camorra.

1043
00:49:38,960 --> 00:49:41,480
Wait, I'm thinking,
it's complicated.

1044
00:49:42,840 --> 00:49:44,000
Yes, if so,

1045
00:49:44,000 --> 00:49:44,640
Yes, if so,

1046
00:49:44,960 --> 00:49:49,400
the text message that was sent in groups,
on wind turbines,

1047
00:49:49,720 --> 00:49:52,000
maybe it's not Yvon
who sent him, but his assassin.

1048
00:49:52,000 --> 00:49:52,880
maybe it's not Yvon
who sent him, but his assassin.

1049
00:49:53,240 --> 00:49:56,480
*What do you think?
- No. That would be twisted.

1050
00:49:56,800 --> 00:49:57,640
- I don't know.

1051
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
I don't know anymore, I'm lost.

1052
00:50:00,000 --> 00:50:00,560
I don't know anymore, I'm lost.

1053
00:50:02,480 --> 00:50:05,400
Okay, well...
<font color="green">See you later, Bébert.</font>

1054
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
Mr. Mayor!

1055
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Okay, I can talk
to the mayor? THANKS !

1056
00:50:11,320 --> 00:50:14,360
The “fight”
with the community of communes,

1057
00:50:14,680 --> 00:50:16,000
it was because
windmills?

1058
00:50:16,000 --> 00:50:16,440
it was because
windmills?

1059
00:50:16,760 --> 00:50:19,480
- You are investigating
the disappearance of my wife?

1060
00:50:19,800 --> 00:50:21,880
- Collaborate, respond.

1061
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
- The person who killed Yvon did not
no reason to spare Maggie.

1062
00:50:24,000 --> 00:50:25,400
- The person who killed Yvon did not
no reason to spare Maggie.

1063
00:50:25,720 --> 00:50:27,360
We have to hurry.

1064
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
- Hop hop hop!

1065
00:50:40,040 --> 00:50:43,160
Well then! Did you see the time?
That’s crazy!

1066
00:50:43,480 --> 00:50:46,520
Ladies and Gentlemen,
it's a crime scene.

1067
00:50:46,840 --> 00:50:48,000
Come on, hop!
British go home!

1068
00:50:48,000 --> 00:50:49,160
Come on, hop!
British go home!

1069
00:50:49,480 --> 00:50:50,600
Come on !

1070
00:50:50,920 --> 00:50:52,360
Come, Mr. Mayor.

1071
00:50:52,680 --> 00:50:55,480
- We haven't had a single crime
of blood since the war,

1072
00:50:55,800 --> 00:50:56,000
in Longelac, and there, two in 48 hours.
It's not a coincidence

1073
00:50:56,000 --> 00:50:59,640
in Longelac, and there, two in 48 hours.
It's not a coincidence

1074
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
and not the law of series either.

1075
00:51:02,680 --> 00:51:04,000
- Not the law either
TV series.

1076
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
- Not the law either
TV series.

1077
00:51:05,560 --> 00:51:08,560
Maybe it's
the wind turbine project.

1078
00:51:08,880 --> 00:51:12,000
- We had an online petition
against the project, but...

1079
00:51:12,000 --> 00:51:12,120
- We had an online petition
against the project, but...

1080
00:51:12,440 --> 00:51:13,320
- So what?

1081
00:51:13,640 --> 00:51:16,400
- Here we are
in the commune of Gurat.

1082
00:51:16,720 --> 00:51:19,680
But the wind turbines will not be
visible only from our home.

1083
00:51:20,000 --> 00:51:22,920
- So it's your administration
who launched the petition,

1084
00:51:23,240 --> 00:51:26,200
because they don't want to see
the wind turbines at home.

1085
00:51:26,520 --> 00:51:28,000
- Yes, and I support them.

1086
00:51:28,320 --> 00:51:31,600
- And the mayor of Gurat,
he doesn't want to know anything?

1087
00:51:31,920 --> 00:51:34,400
- We're sure he hit
bribes.

1088
00:51:34,720 --> 00:51:36,000
- You are very good,
in the role of the authoritarian mayor.

1089
00:51:36,000 --> 00:51:38,720
- You are very good,
in the role of the authoritarian mayor.

1090
00:51:39,040 --> 00:51:42,400
You are also good
than in the role of the grieving husband.

1091
00:51:42,720 --> 00:51:44,000
You should play
in the show...

1092
00:51:44,000 --> 00:51:44,480
You should play
in the show...

1093
00:51:44,800 --> 00:51:47,160
What's it called again?
“Blood and light”.

1094
00:51:47,480 --> 00:51:48,880
Very nice!

1095
00:52:05,880 --> 00:52:08,000
- The list of petitioners.
There are around fifteen of them.

1096
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
- The list of petitioners.
There are around fifteen of them.

1097
00:52:10,040 --> 00:52:12,360
English and French.

1098
00:52:12,680 --> 00:52:15,440
- So, so, so, solidarity!

1099
00:52:15,760 --> 00:52:16,000
Unity is strength,
even against wind turbines.

1100
00:52:16,000 --> 00:52:18,520
Unity is strength,
even against wind turbines.

1101
00:52:18,840 --> 00:52:21,640
Damn, you saw, the first two
who signed?

1102
00:52:21,960 --> 00:52:24,000
Maggie, Yvon.
These are the two dead people.

1103
00:52:24,000 --> 00:52:24,360
Maggie, Yvon.
These are the two dead people.

1104
00:52:24,680 --> 00:52:28,560
And the next one is...
-Caroline Horne.

1105
00:52:31,120 --> 00:52:32,000
-Hello!
<font color="magenta">Is it me you're looking for?</font>

1106
00:52:32,000 --> 00:52:34,160
-Hello!
Is it me you're looking for?

1107
00:52:34,480 --> 00:52:37,600
I looked at the petition.
You signed it too,

1108
00:52:37,920 --> 00:52:40,000
the petition for wind turbines,
like Maggie, like Ivon.

1109
00:52:40,000 --> 00:52:41,040
the petition for wind turbines,
like Maggie, like Ivon.

1110
00:52:41,360 --> 00:52:44,480
- I signed it too.
- We're going to bring in guys from home

1111
00:52:44,800 --> 00:52:47,560
at home, to avoid
<font color="yellow">that the ghosts of Rémi Fraisse</font>

1112
00:52:47,880 --> 00:52:48,000
and bad green people don't come
pulling your feet at night.

1113
00:52:48,000 --> 00:52:51,520
and bad green people don't come
pulling your feet at night.

1114
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
- I protect you.
- Stop,

1115
00:52:54,520 --> 00:52:56,000
you're going to freak them out.
- I specify

1116
00:52:56,000 --> 00:52:56,600
you're going to freak them out.
<font color="yellow">- Let me clarify</font>

1117
00:52:56,920 --> 00:52:59,800
that we are not
against wind energy,

1118
00:53:00,120 --> 00:53:01,160
but we don't want...

1119
00:53:01,480 --> 00:53:02,600
- I understood.

1120
00:53:02,920 --> 00:53:04,000
You are ecologists,
but not when it spoils you

1121
00:53:04,000 --> 00:53:05,960
You are ecologists,
but not when it spoils you

1122
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
view and life, right?

1123
00:53:08,840 --> 00:53:11,040
Lady Marleau?
- Yes?

1124
00:53:11,360 --> 00:53:12,000
- You have to dig on the side
by Angus Sullivan.

1125
00:53:12,000 --> 00:53:14,720
- You have to dig on the side
by Angus Sullivan.

1126
00:53:15,040 --> 00:53:19,120
At 20, he was a member
from an extremist environmental group.

1127
00:53:19,440 --> 00:53:20,000
Oh...Like me.

1128
00:53:20,000 --> 00:53:21,080
Oh...Like me.

1129
00:53:21,400 --> 00:53:23,960
"Goal", extremist to what extent?

1130
00:53:24,280 --> 00:53:27,640
- A hostage situation on a construction site
nuclear power plant

1131
00:53:27,960 --> 00:53:28,000
and one year in prison.

1132
00:53:28,000 --> 00:53:29,440
and one year in prison.

1133
00:53:29,760 --> 00:53:33,520
- He killed more people
than at Fukushima or at Chernobyl?

1134
00:53:33,840 --> 00:53:36,000
- It happens that idealists
become extremists.

1135
00:53:36,000 --> 00:53:37,040
- It happens that idealists
become extremists.

1136
00:53:37,360 --> 00:53:39,880
I had to pack some myself
a few.

1137
00:53:40,360 --> 00:53:43,720
I think we have to dig
on that side.

1138
00:53:44,040 --> 00:53:44,960
- Okay.

1139
00:53:45,280 --> 00:53:48,440
We're going to scratch,
but just because it's you.

1140
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Come on.

1141
00:53:50,720 --> 00:53:52,000
- Are you taking me with you?
- Is he your suspect or not?

1142
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
- Are you taking me with you?
- Is he your suspect or not?

1143
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
I'm not going
scratch your laurels.

1144
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
- So, thank you.

1145
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
- You're welcome.

1146
00:54:00,000 --> 00:54:00,600
- You're welcome.

1147
00:54:04,280 --> 00:54:05,360
Hop there!

1148
00:54:22,600 --> 00:54:24,000
<font color="green">- Goodnight, Anna.</font>
-Goodnight, Dad.

1149
00:54:24,000 --> 00:54:25,280
-Goodnight, Anna.
-Goodnight, Dad.

1150
00:54:27,880 --> 00:54:28,760
- Jenny!

1151
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
- Dad?

1152
00:54:32,000 --> 00:54:32,280
- Dad?

1153
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
- Yes, love?

1154
00:54:34,880 --> 00:54:37,400
- You're not going to divorce?

1155
00:54:38,360 --> 00:54:39,600
- Of course not.

1156
00:54:39,920 --> 00:54:40,000
Why do you say that ?

1157
00:54:40,000 --> 00:54:41,520
Why do you say that ?

1158
00:54:42,200 --> 00:54:45,840
- I know it's you who
burned Yvon's car.

1159
00:54:46,840 --> 00:54:48,000
- Don't talk nonsense.

1160
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
- Don't talk nonsense.

1161
00:54:49,320 --> 00:54:52,680
- I saw you pour the gasoline
in the bottle.

1162
00:54:53,760 --> 00:54:56,000
Why didn't you like Yvon?

1163
00:54:56,000 --> 00:54:56,440
Why didn't you like Yvon?

1164
00:54:56,760 --> 00:54:58,360
Because mom liked him?

1165
00:55:00,080 --> 00:55:02,480
- How do you know all that?

1166
00:55:02,800 --> 00:55:04,000
- Mom looks sad.

1167
00:55:04,000 --> 00:55:04,520
- Mom looks sad.

1168
00:55:05,880 --> 00:55:09,880
- I swear to you that I didn't
harm anyone.

1169
00:55:11,440 --> 00:55:12,000
Promise me you'll never speak
of what you saw.

1170
00:55:12,000 --> 00:55:15,160
Promise me you'll never speak
of what you saw.

1171
00:55:15,480 --> 00:55:18,600
<font color="yellow">People might</font>
make up stories.

1172
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
Do you promise me?
- Yes.

1173
00:55:20,000 --> 00:55:21,400
Do you promise me?
- Yes.

1174
00:55:35,280 --> 00:55:36,000
- Hey...

1175
00:55:36,000 --> 00:55:36,360
- Hey...

1176
00:55:36,680 --> 00:55:39,000
Are you looking after Angus?
- My pleasure.

1177
00:55:39,320 --> 00:55:40,280
- Hm...

1178
00:55:43,240 --> 00:55:44,000
- Hello, Herbert.

1179
00:55:44,000 --> 00:55:44,920
- Hello, Herbert.

1180
00:55:45,240 --> 00:55:47,360
What can I do for you?

1181
00:55:47,680 --> 00:55:50,760
- Just answer questions.
I noticed

1182
00:55:51,080 --> 00:55:52,000
that you were completely
in green energy,

1183
00:55:52,000 --> 00:55:53,800
that you were completely
in green energy,

1184
00:55:54,120 --> 00:55:57,120
solar panels,
wind turbines.

1185
00:55:57,920 --> 00:55:59,760
- Hey, Mrs. Sullivan!

1186
00:56:00,440 --> 00:56:03,600
As long as I have you
between four eyes...

1187
00:56:03,920 --> 00:56:06,680
It's weird what's happening.
It's terrible.

1188
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
Maggie in 1st, Yvon in 2nd.

1189
00:56:08,000 --> 00:56:09,040
Maggie in 1st, Yvon in 2nd.

1190
00:56:09,360 --> 00:56:12,080
Whose turn will it be soon?
We don't know.

1191
00:56:12,400 --> 00:56:16,000
When you think that they had signed
the petition both.

1192
00:56:16,000 --> 00:56:16,240
When you think that they had signed
the petition both.

1193
00:56:16,560 --> 00:56:18,080
You didn't sign it?
- Yes.

1194
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
(That doesn't scare you?)

1195
00:56:20,520 --> 00:56:23,880
- A little.
- I understand. And Angus?

1196
00:56:24,200 --> 00:56:25,040
What did he think of Yvon?

1197
00:56:25,360 --> 00:56:27,400
-Angus?
- Yes, not the AC/DC guitarist.

1198
00:56:27,720 --> 00:56:29,200
He signed the petition, right?

1199
00:56:29,520 --> 00:56:31,440
- You worry
about Angus

1200
00:56:31,760 --> 00:56:32,000
and his youthful mistakes?
OK, it's full of flaws:

1201
00:56:32,000 --> 00:56:34,760
and his youthful mistakes?
OK, it's full of flaws:

1202
00:56:35,080 --> 00:56:36,400
possessive, angry...

1203
00:56:36,720 --> 00:56:38,000
Broken glass.

1204
00:56:43,720 --> 00:56:46,560
- “Angus, assassin”.

1205
00:56:46,880 --> 00:56:48,000
...

1206
00:56:48,000 --> 00:56:56,000
...

1207
00:56:56,000 --> 00:57:04,000
...

1208
00:57:04,000 --> 00:57:12,000
...

1209
00:57:12,000 --> 00:57:20,000
...

1210
00:57:20,000 --> 00:57:28,000
...

1211
00:57:28,000 --> 00:57:31,640
...

1212
00:57:31,960 --> 00:57:33,600
- Where are you running like that?

1213
00:57:36,040 --> 00:57:37,640
Come on, get in.

1214
00:57:47,280 --> 00:57:49,720
- Damn! Ho!

1215
00:57:50,680 --> 00:57:52,000
It's not okay, no!

1216
00:57:52,000 --> 00:57:52,560
It's not okay, no!

1217
00:57:52,880 --> 00:57:55,720
What are you doing here?
Get down!

1218
00:57:56,040 --> 00:57:58,760
You picked my car!
Are you crazy?

1219
00:57:59,080 --> 00:58:00,000
<font color="green">Come with me, you!</font>

1220
00:58:00,000 --> 00:58:00,760
Come with me, you!

1221
00:58:01,080 --> 00:58:02,520
She sighs.

1222
00:58:06,160 --> 00:58:07,880
Hey...
- OK, no problem.

1223
00:58:08,200 --> 00:58:09,840
This is your investigation.

1224
00:58:10,160 --> 00:58:12,880
- On the field, we argue,
but in the end, we understand each other.

1225
00:58:13,200 --> 00:58:16,000
- I'm glad to have you
helped “just a little”.

1226
00:58:16,000 --> 00:58:16,240
- I'm glad to have you
helped “just a little”.

1227
00:58:16,560 --> 00:58:18,400
- Come with me, you.

1228
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
Hey !

1229
00:58:20,840 --> 00:58:22,280
Goodnight.

1230
00:58:22,640 --> 00:58:23,560
Marleau laughs.

1231
00:58:25,880 --> 00:58:27,120
<font color="yellow">Hey!</font>

1232
00:58:31,840 --> 00:58:32,000
- Why?

1233
00:58:32,000 --> 00:58:33,320
- For what ?

1234
00:58:33,640 --> 00:58:37,280
- He's the one who killed Yvon.
I wanted everyone

1235
00:58:37,600 --> 00:58:38,560
know:

1236
00:58:38,880 --> 00:58:40,000
his girlfriend, his kids, his clients.
- Why do you say that?

1237
00:58:40,000 --> 00:58:41,920
his girlfriend, his kids, his clients.
- Why do you say that?

1238
00:58:42,240 --> 00:58:43,680
Because of his past

1239
00:58:44,000 --> 00:58:45,120
green activist?

1240
00:58:45,920 --> 00:58:46,800
- No.

1241
00:58:47,120 --> 00:58:48,000
Yvon was sleeping with Jenny Sullivan.

1242
00:58:48,000 --> 00:58:49,720
Yvon was sleeping with Jenny Sullivan.

1243
00:58:50,200 --> 00:58:51,760
Sure it had to

1244
00:58:52,080 --> 00:58:53,200
pollute his life,

1245
00:58:53,520 --> 00:58:55,280
green.
- How so ?

1246
00:58:55,600 --> 00:58:56,000
Yvon was sleeping with Jenny?
Love, sex and the pavement.

1247
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
Yvon was sleeping with Jenny?
Love, sex and the pavement.

1248
00:58:58,480 --> 00:58:59,760
May 68

1249
00:59:00,080 --> 00:59:02,440
is back here.
- Last month,

1250
00:59:02,760 --> 00:59:04,000
he came to see me in Paris,
at the National Sports Institute.

1251
00:59:04,000 --> 00:59:06,920
he came to see me in Paris,
at the National Sports Institute.

1252
00:59:07,240 --> 00:59:09,840
Angus has arrived
in the cafeteria, drunk.

1253
00:59:10,160 --> 00:59:11,240
- Did he follow Yvon?

1254
00:59:11,560 --> 00:59:12,000
- He accused him
to sleep with his Jenny.

1255
00:59:12,000 --> 00:59:14,200
- He accused him
to sleep with his Jenny.

1256
00:59:14,520 --> 00:59:15,760
He was threatening.

1257
00:59:17,680 --> 00:59:20,000
I thought he was going
pull out a gun.

1258
00:59:20,000 --> 00:59:20,480
I thought he was going
pull out a gun.

1259
00:59:20,800 --> 00:59:21,840
I calmed him down,

1260
00:59:22,160 --> 00:59:25,120
I gave him a right
below the belt.

1261
00:59:25,440 --> 00:59:28,000
- Hey, Miss Pipeau, you don't
wouldn't play it backwards?

1262
00:59:28,000 --> 00:59:28,280
- Hey, Miss Pipeau, you don't
wouldn't play it backwards?

1263
00:59:28,600 --> 00:59:30,880
- Why would I lie to you?

1264
00:59:31,200 --> 00:59:33,480
I have never been
in love with Yvon.

1265
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
We were like brother and sister.
Does that suit you?

1266
00:59:36,000 --> 00:59:36,160
We were like brother and sister.
Does that suit you?

1267
00:59:36,480 --> 00:59:39,200
- It was not necessary to play
the breakers.

1268
00:59:39,520 --> 00:59:42,280
As we risk having
still need you...

1269
00:59:42,600 --> 00:59:43,680
I know you love it

1270
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
climb trees.
<font color="yellow">I can bring you a bonsai.</font>

1271
00:59:47,320 --> 00:59:48,080
- Be smart.

1272
00:59:57,880 --> 00:59:59,400
She sighs.

1273
01:00:01,920 --> 01:00:03,680
- Come take a look.

1274
01:00:04,000 --> 01:00:06,200
Have you seen the fadettes in Yvon?

1275
01:00:06,520 --> 01:00:08,000
It communicated dryly
with the Jenny. Look at.

1276
01:00:08,000 --> 01:00:09,640
It communicated dryly
with the Jenny. Look at.

1277
01:00:09,960 --> 01:00:11,800
180 text messages nothing last month.

1278
01:00:12,120 --> 01:00:15,160
- Angus killed Yvon because he
slept with his wife. That's for sure.

1279
01:00:15,480 --> 01:00:16,000
And he hated Maggie
because she had

1280
01:00:16,000 --> 01:00:17,880
And he hated Maggie
because she had

1281
01:00:18,200 --> 01:00:20,640
too much influence on Jenny.
He was able to get rid of her.

1282
01:00:20,960 --> 01:00:24,000
- Yes, plus, it’s him
who supplied the wood.

1283
01:00:24,000 --> 01:00:24,040
- Yes, plus, it’s him
who supplied the wood.

1284
01:00:24,360 --> 01:00:26,920
- For ?
- For the pyre of Joan of Arc.

1285
01:00:27,240 --> 01:00:28,360
- How so ?

1286
01:00:29,760 --> 01:00:31,480
- Damn, did you see?

1287
01:00:31,800 --> 01:00:32,000
“Gurat-Longelac Gendarmerie.”
This is the time of his death.

1288
01:00:32,000 --> 01:00:35,880
“Gurat-Longelac Gendarmerie.”
This is the time of his death.

1289
01:00:36,200 --> 01:00:37,320
- Yes.

1290
01:00:37,640 --> 01:00:40,000
- So, that means
that it was us he called.

1291
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
- So, that means
that it was us he called.

1292
01:00:41,320 --> 01:00:44,760
(Damn, he called us
just before dying, poor guy.)

1293
01:00:45,080 --> 01:00:48,000
You don't remember a call
weird thing you would have received?

1294
01:00:48,000 --> 01:00:49,080
You don't remember a call
weird thing you would have received?

1295
01:00:49,400 --> 01:00:52,080
- I don't really remember.
We get a lot of calls.

1296
01:00:52,400 --> 01:00:53,760
- Yes, but try.

1297
01:00:54,760 --> 01:00:56,000
- Now that I think about it, I had
someone I put on hold,

1298
01:00:56,000 --> 01:00:58,960
- Now that I think about it, I had
someone I put on hold,

1299
01:00:59,280 --> 01:01:01,280
and when I took it back,

1300
01:01:01,600 --> 01:01:03,720
there was just a false silence.

1301
01:01:04,040 --> 01:01:07,000
You know, when we forget
to hang up.

1302
01:01:07,320 --> 01:01:10,560
- He knew something.
He wanted to warn us.

1303
01:01:10,880 --> 01:01:11,760
- And then?

1304
01:01:13,800 --> 01:01:14,600
- Hey...

1305
01:01:16,320 --> 01:01:19,240
Yvon had discovered the truth,
finally a truth.

1306
01:01:19,560 --> 01:01:20,000
We killed him for that.

1307
01:01:20,000 --> 01:01:20,680
We killed him for that.

1308
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
- He didn't say anything to me.

1309
01:01:23,320 --> 01:01:25,640
- Your childhood friend
didn't tell you anything?

1310
01:01:25,960 --> 01:01:27,840
- Our friendship
was no longer enough for him.

1311
01:01:28,160 --> 01:01:29,440
I think I upset him.

1312
01:01:30,640 --> 01:01:33,160
Try Jenny Sullivan instead.

1313
01:01:33,480 --> 01:01:35,520
-Jenny Sullivan?

1314
01:01:35,840 --> 01:01:36,000
- I can have

1315
01:01:36,000 --> 01:01:36,640
- I can have

1316
01:01:36,960 --> 01:01:40,160
a glass of water?
- And foie gras too?

1317
01:01:42,880 --> 01:01:44,000
She sighs.

1318
01:01:44,000 --> 01:01:44,120
She sighs.

1319
01:01:45,480 --> 01:01:47,600
- Are you leaving, captain?

1320
01:01:47,920 --> 01:01:50,640
- Yes, I'm too hot.
- And what do I do?

1321
01:01:50,960 --> 01:01:52,000
- You just have to free the little one.
- Good, captain.

1322
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
- You just have to free the little one.
- Good, captain.

1323
01:01:56,080 --> 01:01:58,920
- And give it a drink,
she is thirsty.

1324
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
- Out !

1325
01:02:18,480 --> 01:02:20,320
- Ah, she's good.

1326
01:02:20,880 --> 01:02:24,000
Just before dying,
Yvon called the police.

1327
01:02:24,000 --> 01:02:24,280
Just before dying,
Yvon called the police.

1328
01:02:24,600 --> 01:02:26,840
What could he possibly want
tell us?

1329
01:02:27,160 --> 01:02:29,960
- How would I know?
- You were close.

1330
01:02:30,280 --> 01:02:31,160
- What...

1331
01:02:31,480 --> 01:02:32,000
- Very close, even.
Angus knew.

1332
01:02:32,000 --> 01:02:33,320
- Very close, even.
Angus knew.

1333
01:02:33,640 --> 01:02:35,480
- For me and Yvon?
Did he tell you?

1334
01:02:40,000 --> 01:02:44,080
I was homesick.
I wanted to return to England.

1335
01:02:44,400 --> 01:02:47,880
Angus didn't want to hear anything.
Yvon was my refuge.

1336
01:02:48,200 --> 01:02:49,880
One last reason
to stay here.

1337
01:02:50,200 --> 01:02:54,240
- And you, for Yvon, you were
what? He liked you,

1338
01:02:54,560 --> 01:02:55,680
or simply?

1339
01:02:56,000 --> 01:02:58,160
- Not enough, unfortunately.

1340
01:02:58,480 --> 01:03:00,600
It was from Lucie
that he was in love.

1341
01:03:00,920 --> 01:03:02,000
I think he wanted

1342
01:03:02,320 --> 01:03:04,000
<font color="yellow">provoke her, with me.</font>
- And with Maggie, there was

1343
01:03:04,000 --> 01:03:04,760
provoke her, with me.
- And with Maggie, there was

1344
01:03:05,080 --> 01:03:07,240
a link?
- I don't see.

1345
01:03:08,520 --> 01:03:11,160
Oh, there is...
No, that's stupid.

1346
01:03:11,480 --> 01:03:12,000
- The more stupid it is, the less stupid it is.

1347
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
- The more stupid it is, the less stupid it is.

1348
01:03:13,520 --> 01:03:16,560
- He said something weird to me,
once.

1349
01:03:16,880 --> 01:03:19,880
Anyway, I didn't believe him.

1350
01:03:23,920 --> 01:03:28,000
<font color="red">Marleau rings the bell.</font>

1351
01:03:28,000 --> 01:03:29,280
Marleau rings the bell.

1352
01:03:38,080 --> 01:03:41,160
- Well...
You're a morning person.

1353
01:03:41,480 --> 01:03:44,000
- I didn't think
see you so soon.

1354
01:03:44,000 --> 01:03:44,160
- I didn't think
see you so soon.

1355
01:03:44,480 --> 01:03:47,680
- I just learned some funny ones
about Maggie and Thomas.

1356
01:03:48,000 --> 01:03:49,680
Because Yvon, on his roof,

1357
01:03:50,000 --> 01:03:51,080
the boom operator,

1358
01:03:51,400 --> 01:03:52,000
no one calculated it,
but he saw everything

1359
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
<font color="yellow">no one calculated it,</font>
but he saw everything

1360
01:03:54,200 --> 01:03:57,040
and he heard everything.
He saw funny things

1361
01:03:57,360 --> 01:04:00,000
between Maggie and Thomas.
It would have been humiliating,

1362
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
between Maggie and Thomas.
It would have been humiliating,

1363
01:04:01,680 --> 01:04:03,440
or even violent.

1364
01:04:03,760 --> 01:04:06,800
Were you aware?
- What type of violence?

1365
01:04:07,120 --> 01:04:08,000
- She would have slapped him.
And he didn't answer.

1366
01:04:08,000 --> 01:04:11,120
- She would have slapped him.
And he didn't answer.

1367
01:04:11,440 --> 01:04:13,920
He let himself be done and fucked
head like a beaten dog.

1368
01:04:14,240 --> 01:04:16,000
- Anything. Where do they come from
this information?

1369
01:04:16,000 --> 01:04:16,560
- Anything. Where do they come from
this information?

1370
01:04:16,880 --> 01:04:18,200
- You didn't know?

1371
01:04:18,520 --> 01:04:20,640
- What else have you been told?

1372
01:04:20,960 --> 01:04:24,000
- Well, for example, Thomas,
when he inaugurated the media library,

1373
01:04:24,000 --> 01:04:24,520
<font color="yellow">- Well, for example, Thomas,</font>
when he inaugurated the media library,

1374
01:04:24,840 --> 01:04:26,800
he had a big “chtar”
at the temple.

1375
01:04:27,120 --> 01:04:28,560
- He had fallen from his "motorbike".

1376
01:04:28,880 --> 01:04:31,400
- My eye, the motorbike.

1377
01:04:31,720 --> 01:04:32,000
She is perfect
like a Sunday Harley.

1378
01:04:32,000 --> 01:04:35,440
She is perfect
like a Sunday Harley.

1379
01:04:35,760 --> 01:04:38,720
- Do you think Maggie
hit him?

1380
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
He would have spoken to me about it,
if something like that happened.

1381
01:04:40,000 --> 01:04:41,920
He would have spoken to me about it,
if something like that happened.

1382
01:04:42,240 --> 01:04:45,840
- I thought he wasn't talking to you
never about his couple stories.

1383
01:04:48,080 --> 01:04:51,840
In any case, the beaten men,
it's taboo.

1384
01:04:52,160 --> 01:04:54,240
The victims never speak.

1385
01:04:54,560 --> 01:04:56,000
They never file a complaint.

1386
01:04:56,000 --> 01:04:57,360
They never file a complaint.

1387
01:04:57,920 --> 01:05:00,520
- I saw Thomas
to municipal councils.

1388
01:05:00,840 --> 01:05:04,000
He knows how to be respected.

1389
01:05:04,000 --> 01:05:04,080
He knows how to be respected.

1390
01:05:04,400 --> 01:05:07,440
- You are naive. You believe everything
what are the politicians saying?

1391
01:05:07,760 --> 01:05:09,440
Do you think they do
what they say?

1392
01:05:09,760 --> 01:05:12,000
Do you think that with them, they do
what they do at the office?

1393
01:05:12,000 --> 01:05:13,240
Do you think that with them, they do
what they do at the office?

1394
01:05:13,560 --> 01:05:14,840
Anything.

1395
01:05:15,160 --> 01:05:17,400
- So, I didn't see anything.

1396
01:05:19,160 --> 01:05:20,000
Like with my daughter...

1397
01:05:20,000 --> 01:05:21,160
Like with my daughter...

1398
01:05:23,920 --> 01:05:26,920
I should have understood
that she was doing badly.

1399
01:05:28,640 --> 01:05:30,680
I could have saved her.

1400
01:05:34,640 --> 01:05:36,000
- Hey... You're okay, huh?

1401
01:05:36,000 --> 01:05:36,800
- Hey... You're okay, huh?

1402
01:05:38,120 --> 01:05:41,440
When you like someone,
we always lack perspective.

1403
01:05:41,760 --> 01:05:44,000
It's not your fault.

1404
01:05:44,000 --> 01:05:44,280
It's not your fault.

1405
01:05:45,920 --> 01:05:48,280
- You think
that Thomas killed Maggie?

1406
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
- Who cares what I think.

1407
01:05:51,160 --> 01:05:52,000
I would like to have
the opinion of Scotland Yard.

1408
01:05:52,000 --> 01:05:53,440
I would like to have
the opinion of Scotland Yard.

1409
01:05:53,760 --> 01:05:55,120
- I don't have any.

1410
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
It's better for everyone.

1411
01:06:00,000 --> 01:06:01,480
It's better for everyone.

1412
01:06:16,960 --> 01:06:19,800
Vasson, there is the “telephone”
who "his".

1413
01:06:20,120 --> 01:06:22,240
Yes, my hen, it's Marleau.

1414
01:06:22,560 --> 01:06:24,000
Can you find me a guy
at Scotland Yard?

1415
01:06:24,000 --> 01:06:25,240
Can you find me a guy
at Scotland Yard?

1416
01:06:25,560 --> 01:06:28,240
This is the former teammate
by Bébert, Mike Green.

1417
01:06:28,560 --> 01:06:31,480
Mike like Mike Brant,
and Green as Mike Green.

1418
01:06:31,800 --> 01:06:32,000
Yes, thank you.

1419
01:06:32,000 --> 01:06:33,040
Yes, thank you.

1420
01:06:33,360 --> 01:06:34,400
Oh...

1421
01:06:37,000 --> 01:06:37,920
She laughs.

1422
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Mr. Mayor.

1423
01:06:39,920 --> 01:06:40,000
Tell me, your wife,

1424
01:06:40,000 --> 01:06:41,960
Tell me, your wife,

1425
01:06:42,280 --> 01:06:44,920
it was not the portrait
that you did to me.

1426
01:06:45,240 --> 01:06:47,440
- A portrait is subjective.

1427
01:06:47,800 --> 01:06:48,000
- And objectively?

1428
01:06:48,000 --> 01:06:49,160
- And objectively?

1429
01:06:49,480 --> 01:06:52,080
With you she was
like with the others?

1430
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
A bit of a narcissistic pervert?

1431
01:06:54,880 --> 01:06:56,000
- Excuse me, I have work.

1432
01:06:56,000 --> 01:06:57,520
- Excuse me, I have work.

1433
01:06:59,760 --> 01:07:01,200
- Hey, Mr. Mayor...

1434
01:07:01,520 --> 01:07:04,000
It seems that when you have
inaugurated the media library,

1435
01:07:04,000 --> 01:07:04,720
It seems that when you have
inaugurated the media library,

1436
01:07:05,040 --> 01:07:08,560
you had a big “chtar”.
Did you fall off your motorbike?

1437
01:07:08,880 --> 01:07:11,480
- Exactly.
- With this motorbike?

1438
01:07:11,800 --> 01:07:12,000
- Yes.

1439
01:07:12,000 --> 01:07:13,080
- Yes.

1440
01:07:13,400 --> 01:07:15,600
- She's beautiful, isn't she?

1441
01:07:15,920 --> 01:07:17,600
A great bike.

1442
01:07:21,480 --> 01:07:28,000
...

1443
01:07:28,000 --> 01:07:36,000
...

1444
01:07:36,000 --> 01:07:44,000
...

1445
01:07:44,000 --> 01:07:52,000
...

1446
01:07:52,000 --> 01:08:00,000
...

1447
01:08:00,000 --> 01:08:08,000
...

1448
01:08:08,000 --> 01:08:13,840
...

1449
01:08:14,160 --> 01:08:15,600
- I can drop you off.

1450
01:08:15,920 --> 01:08:16,000
- If it's to bring me back
to the police, no thank you.

1451
01:08:16,000 --> 01:08:18,360
- If it's to bring me back
to the police, no thank you.

1452
01:08:18,680 --> 01:08:21,120
- I'm done with the police.
- Okay.

1453
01:08:24,040 --> 01:08:26,880
I'm going to the hospital
see my father.

1454
01:08:28,120 --> 01:08:32,000
You changed cars.
- Yes, it's more discreet.

1455
01:08:32,000 --> 01:08:32,440
You changed cars.
- Yes, it's more discreet.

1456
01:08:42,160 --> 01:08:43,200
- THANKS.

1457
01:08:47,280 --> 01:08:48,000
Well thank you.

1458
01:08:48,000 --> 01:08:48,480
Well thank you.

1459
01:08:48,800 --> 01:08:51,240
It can be nice,
the cops, finally.

1460
01:08:51,560 --> 01:08:53,160
- I was a father too.

1461
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
- I will invite you
to my next fight.

1462
01:08:56,000 --> 01:08:56,080
- I will invite you
to my next fight.

1463
01:08:57,320 --> 01:08:58,440
- I will come.

1464
01:08:58,760 --> 01:09:02,240
And will I be able to
bet on you?

1465
01:09:02,560 --> 01:09:03,520
- Please.

1466
01:09:04,920 --> 01:09:06,120
THANKS.

1467
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
- Ah...Lucie...

1468
01:09:28,000 --> 01:09:28,440
- Ah...Lucie...

1469
01:09:28,760 --> 01:09:30,200
- Dad, are you okay?

1470
01:09:38,760 --> 01:09:41,640
Lucie and her father
speak in a low voice.

1471
01:09:41,960 --> 01:09:44,000
...

1472
01:09:44,000 --> 01:09:50,200
...

1473
01:09:50,520 --> 01:09:52,000
- But yes, you ask him.

1474
01:09:52,000 --> 01:09:52,560
- But yes, you ask him.

1475
01:09:52,880 --> 01:10:00,000
...

1476
01:10:00,000 --> 01:10:03,440
...

1477
01:10:12,680 --> 01:10:14,240
- “Youyou”!
<font color="red">She laughs.</font>

1478
01:10:14,560 --> 01:10:16,000
Hey, I wasn't finished,
just now.

1479
01:10:16,000 --> 01:10:17,320
Hey, I wasn't finished,
just now.

1480
01:10:17,640 --> 01:10:18,480
- Me, yes.
- Oh.

1481
01:10:18,800 --> 01:10:21,360
12 years ago, when you
met Maggie,

1482
01:10:21,680 --> 01:10:24,000
were you already mayor?
- Yes, this is my 3rd term.

1483
01:10:24,000 --> 01:10:24,120
were you already mayor?
- Yes, this is my 3rd term.

1484
01:10:24,440 --> 01:10:26,200
- Ah, accumulation, that’s good.
- No, not cumulative.

1485
01:10:26,520 --> 01:10:27,640
- Well yes.
- No.

1486
01:10:27,960 --> 01:10:30,640
- Suddenly, people took you
for a future MP?

1487
01:10:30,960 --> 01:10:32,000
- Yes, except that I lost
to the legislative elections.

1488
01:10:32,000 --> 01:10:34,240
- Yes, except that I lost
to the legislative elections.

1489
01:10:34,560 --> 01:10:38,320
- That's a shame.
- Yes, but it's not worse.

1490
01:10:38,640 --> 01:10:40,000
I inherited this property
of my parents.

1491
01:10:40,000 --> 01:10:41,200
I inherited this property
of my parents.

1492
01:10:41,520 --> 01:10:44,560
I couldn't have taken care of it,
if I had been an MP.

1493
01:10:44,880 --> 01:10:47,600
- Somewhere,
you are a local guy.

1494
01:10:47,920 --> 01:10:48,000
Paris is not your thing.
- Exact.

1495
01:10:48,000 --> 01:10:50,840
Paris is not your thing.
- Exact.

1496
01:10:51,160 --> 01:10:54,160
- So, if I summarize, Maggie
married a future MP

1497
01:10:54,480 --> 01:10:56,000
then found herself
with the mayor of a village

1498
01:10:56,000 --> 01:10:57,240
then found herself
with the mayor of a village

1499
01:10:57,560 --> 01:10:59,320
in the asshole of the world.

1500
01:10:59,640 --> 01:11:01,880
The guy gets a slap
in the elections.

1501
01:11:02,200 --> 01:11:04,000
He doesn't want to go anymore
at the Bourbon Palace,

1502
01:11:04,000 --> 01:11:04,840
He doesn't want to go anymore
at the Bourbon Palace,

1503
01:11:05,160 --> 01:11:08,080
the loser!
- I'm not a loser.

1504
01:11:09,320 --> 01:11:10,800
- A failure, then!

1505
01:11:11,120 --> 01:11:12,000
- Leave me alone,
Marleau!

1506
01:11:12,000 --> 01:11:13,480
- Leave me alone,
Marleau!

1507
01:11:13,800 --> 01:11:14,880
- Pardon ?

1508
01:11:15,200 --> 01:11:16,280
- Oh no!

1509
01:11:20,800 --> 01:11:24,720
- Why, when she beat you,
you didn't threaten her

1510
01:11:25,040 --> 01:11:28,000
to file a complaint?
- I don't know what you're talking about.

1511
01:11:28,000 --> 01:11:28,280
to file a complaint?
- I don't know what you're talking about.

1512
01:11:28,600 --> 01:11:30,800
- There was a witness,
for the violence.

1513
01:11:31,120 --> 01:11:36,000
...

1514
01:11:36,000 --> 01:11:44,000
...

1515
01:11:44,000 --> 01:11:52,000
...

1516
01:11:52,000 --> 01:12:00,000
...

1517
01:12:00,000 --> 01:12:08,000
...

1518
01:12:08,000 --> 01:12:16,000
...

1519
01:12:16,000 --> 01:12:24,000
...

1520
01:12:24,000 --> 01:12:32,000
...

1521
01:12:32,000 --> 01:12:40,000
...

1522
01:12:40,000 --> 01:12:48,000
...

1523
01:12:48,000 --> 01:12:56,000
...

1524
01:12:56,000 --> 01:12:56,040
...

1525
01:12:56,360 --> 01:12:58,360
Someone gasps.

1526
01:12:58,680 --> 01:13:01,840
...

1527
01:13:02,160 --> 01:13:04,000
- Sorry, Maggie, I didn't get
time to take care of you.

1528
01:13:04,000 --> 01:13:06,720
- Sorry, Maggie, I didn't get
time to take care of you.

1529
01:13:07,040 --> 01:13:12,000
The whole village was after me,
and I had to distract the police.

1530
01:13:12,000 --> 01:13:12,640
The whole village was after me,
and I had to distract the police.

1531
01:13:14,040 --> 01:13:15,400
But now,

1532
01:13:17,720 --> 01:13:19,720
I have plenty of time.

1533
01:13:22,280 --> 01:13:25,040
- We're going to stop squirming our ass
to shit straight.

1534
01:13:25,360 --> 01:13:27,760
Your wife took
the whole place.

1535
01:13:28,080 --> 01:13:31,400
Don't make me believe
that it made you happy.

1536
01:13:31,720 --> 01:13:35,000
Come on, all that, a broom!
Come on, hop!

1537
01:13:35,800 --> 01:13:36,000
Wind!

1538
01:13:36,000 --> 01:13:37,080
Wind!

1539
01:13:37,400 --> 01:13:40,960
Come on, it’s clear!
And there you go!

1540
01:13:41,280 --> 01:13:44,000
Well there you go!
Don't we breathe better like that?

1541
01:13:44,000 --> 01:13:44,360
Well there you go!
Don't we breathe better like that?

1542
01:13:44,680 --> 01:13:45,800
Eh ?

1543
01:13:47,720 --> 01:13:50,560
You turned everything upside down
in your gallery, there.

1544
01:13:50,880 --> 01:13:52,000
You didn't have a say?

1545
01:13:52,000 --> 01:13:52,600
You didn't have a say?

1546
01:13:53,160 --> 01:13:55,720
When the executioner is no longer there,

1547
01:13:56,040 --> 01:13:58,160
the victims lick their wounds.

1548
01:13:58,880 --> 01:13:59,840
Eh ?

1549
01:14:02,040 --> 01:14:06,160
Broken dishes mean spanking.
- She threw it in my face.

1550
01:14:06,480 --> 01:14:08,000
It broke, I didn't get it
the heart to put it back together.

1551
01:14:08,000 --> 01:14:10,240
It broke, I didn't get it
the heart to put it back together.

1552
01:14:10,560 --> 01:14:13,320
I don't know how all this
has arrived.

1553
01:14:13,640 --> 01:14:16,000
I don't know how I got it
let it become like this.

1554
01:14:16,000 --> 01:14:16,640
I don't know how I got it
let it become like this.

1555
01:14:16,960 --> 01:14:18,880
- It was necessary
let it stop, eh?

1556
01:14:33,480 --> 01:14:37,280
- Did you hear Jenny? She finds
that we are the perfect couple.

1557
01:14:37,600 --> 01:14:40,000
- I agree.
We are the perfect couple.

1558
01:14:40,000 --> 01:14:40,480
- I agree.
We are the perfect couple.

1559
01:14:40,800 --> 01:14:43,960
Who can boast of loving themselves
still after 10 years?

1560
01:14:44,280 --> 01:14:47,160
- You remember
what were you like at the beginning?

1561
01:14:47,480 --> 01:14:48,000
You were sweet, kind.
Become that again.

1562
01:14:48,000 --> 01:14:49,920
You were sweet, kind.
Become that again.

1563
01:14:50,240 --> 01:14:51,840
Change, do it for me.

1564
01:14:52,160 --> 01:14:54,400
- It's not me who changed,
it's you.

1565
01:14:54,720 --> 01:14:56,000
- No, I love you.
- I'm not talking to you about that.

1566
01:14:56,000 --> 01:14:56,960
- No, I love you.
- I'm not talking to you about that.

1567
01:14:57,280 --> 01:15:01,080
I'm talking to you about who you were.
Before, you wanted to devour life.

1568
01:15:01,400 --> 01:15:03,440
You wanted a career in Paris
and me.

1569
01:15:03,760 --> 01:15:04,000
And you became a poor loser

1570
01:15:04,000 --> 01:15:06,200
And you became a poor loser

1571
01:15:06,520 --> 01:15:08,760
unable to take his life
in hand.

1572
01:15:09,080 --> 01:15:11,120
- No, stop, stop!

1573
01:15:11,440 --> 01:15:12,000
- You have become a little dog
who is afraid.

1574
01:15:12,000 --> 01:15:14,360
- You have become a little dog
who is afraid.

1575
01:15:14,680 --> 01:15:16,040
- Stop, stop.

1576
01:15:16,360 --> 01:15:18,920
- Who's going to make me stop? You ?

1577
01:15:19,240 --> 01:15:20,000
Only in bed
that you are still moving.

1578
01:15:20,000 --> 01:15:22,080
Only in bed
that you are still moving.

1579
01:15:22,400 --> 01:15:26,200
For the rest, you are not
like a small, terrified animal.

1580
01:15:28,200 --> 01:15:29,200
She screams.

1581
01:15:31,800 --> 01:15:34,320
<font color="yellow">- I thought she was dead.</font>
I rolled her in the carpet,

1582
01:15:34,640 --> 01:15:36,000
I carried it
in his car.

1583
01:15:36,000 --> 01:15:37,560
I carried it
in his car.

1584
01:15:38,000 --> 01:15:41,600
I knew a discreet path
for the river,

1585
01:15:41,920 --> 01:15:44,000
but suddenly,
<font color="yellow">she came to.</font>

1586
01:15:44,000 --> 01:15:44,680
but suddenly,
she came to herself.

1587
01:15:45,000 --> 01:15:46,080
Gasps.

1588
01:15:46,400 --> 01:15:47,480
No !

1589
01:16:00,080 --> 01:16:03,520
He pants.

1590
01:16:03,840 --> 01:16:08,000
...

1591
01:16:08,000 --> 01:16:16,000
...

1592
01:16:16,000 --> 01:16:20,880
...

1593
01:16:21,200 --> 01:16:22,960
- What did you do with it?

1594
01:16:23,280 --> 01:16:24,000
- Exactly, I don't know.
- Anything.

1595
01:16:24,000 --> 01:16:25,920
- Exactly, I don't know.
- Anything.

1596
01:16:26,240 --> 01:16:28,840
<font color="red">Ringtone.</font>
Who is bothering me at this hour?

1597
01:16:29,160 --> 01:16:31,400
44. Isn't this England?

1598
01:16:31,720 --> 01:16:32,000
Yes, Marleau speaking
to the device.

1599
01:16:32,000 --> 01:16:34,440
Yes, Marleau speaking
to the device.

1600
01:16:34,760 --> 01:16:37,280
Oh, Mike, yes,
I wanted to talk to you

1601
01:16:37,600 --> 01:16:38,880
by Herbert White.

1602
01:16:39,200 --> 01:16:40,000
What?

1603
01:16:40,000 --> 01:16:40,080
What?

1604
01:16:41,320 --> 01:16:42,640
No news?

1605
01:16:44,960 --> 01:16:47,040
I'll call you back afterwards.
Yeah, thanks.

1606
01:16:47,360 --> 01:16:48,000
The "motherfucker",

1607
01:16:48,000 --> 01:16:48,480
The "motherfucker",

1608
01:16:48,800 --> 01:16:49,920
he lied to me.

1609
01:16:50,240 --> 01:16:51,360
Marleau sighs.

1610
01:17:12,680 --> 01:17:16,960
A former cop... You thought
that to pass between the meshes,

1611
01:17:17,280 --> 01:17:19,720
he would advise you
better than another?

1612
01:17:20,040 --> 01:17:22,760
- He convinced me that all this,
<font color="yellow">it was her fault,</font>

1613
01:17:23,080 --> 01:17:25,760
that I had nothing to reproach myself for.
It had to be prevented

1614
01:17:26,080 --> 01:17:28,000
to file a complaint
for domestic violence.

1615
01:17:28,000 --> 01:17:28,240
to file a complaint
for domestic violence.

1616
01:17:28,560 --> 01:17:30,440
That would have been the pompom.

1617
01:17:30,760 --> 01:17:33,440
Herbert told me
not to worry,

1618
01:17:33,760 --> 01:17:36,000
that he was going to reason with her.
- Reasoning with her, what does that mean?

1619
01:17:36,000 --> 01:17:36,800
that he was going to reason with her.
- Reasoning with her, what does that mean?

1620
01:17:37,120 --> 01:17:38,480
Kill her?

1621
01:17:42,480 --> 01:17:44,000
- What do you want?
A promise?

1622
01:17:44,000 --> 01:17:45,560
- What do you want?
A promise?

1623
01:17:45,880 --> 01:17:47,880
I promise never again
touch Thomas.

1624
01:17:48,200 --> 01:17:49,600
- It has nothing to do with Thomas.

1625
01:17:49,920 --> 01:17:52,000
- I'm thirsty.
- You've had enough to drink.

1626
01:17:52,000 --> 01:17:52,360
- I'm thirsty.
<font color="yellow">- You've had enough to drink.</font>

1627
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
- Please.

1628
01:17:54,000 --> 01:17:56,920
- No.
- Why are you picking on me?

1629
01:17:57,240 --> 01:17:58,040
What do you want?

1630
01:17:58,360 --> 01:18:00,000
Say it, let's get it over with.

1631
01:18:00,000 --> 01:18:00,480
Say it, let's get it over with.

1632
01:18:01,480 --> 01:18:02,920
- What do I want?

1633
01:18:03,240 --> 01:18:07,560
That you feel abandoned,
with no one to turn to.

1634
01:18:09,400 --> 01:18:12,960
I want you to suffer
how you made my daughter suffer.

1635
01:18:13,880 --> 01:18:15,120
- Your daughter?

1636
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
- Do you remember Nora?

1637
01:18:19,800 --> 01:18:21,960
Little Nora Faulkner?

1638
01:18:22,760 --> 01:18:24,000
- Are you Nora's father?

1639
01:18:24,000 --> 01:18:25,040
- Are you Nora's father?

1640
01:18:25,360 --> 01:18:27,360
- His absent father, yes.

1641
01:18:27,680 --> 01:18:30,520
The one who preferred to be a cop.

1642
01:18:30,840 --> 01:18:32,000
I wanted to get closer to her,
but we didn't have enough time,

1643
01:18:32,000 --> 01:18:35,080
I wanted to get closer to her,
but we didn't have enough time,

1644
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
because you killed her.
- No, it wasn't me.

1645
01:18:39,520 --> 01:18:40,000
- Lies, Maggie!

1646
01:18:40,000 --> 01:18:40,800
- Lies, Maggie!

1647
01:18:44,560 --> 01:18:48,000
We have all the time
that we need.

1648
01:18:48,000 --> 01:18:48,520
We have all the time
that we need.

1649
01:18:51,560 --> 01:18:53,560
I'll let you think.

1650
01:18:53,880 --> 01:18:55,640
I was a great cop

1651
01:18:55,960 --> 01:18:56,000
and I will be
an exceptional executioner.

1652
01:18:56,000 --> 01:18:58,800
and I will be
an exceptional executioner.

1653
01:19:02,880 --> 01:19:04,000
- For Yvon,
do you know something?

1654
01:19:04,000 --> 01:19:05,760
- For Yvon,
do you know something?

1655
01:19:06,080 --> 01:19:07,080
No ?

1656
01:19:07,400 --> 01:19:09,560
When his van burned down,

1657
01:19:09,880 --> 01:19:12,000
you have not been
very empathetic.

1658
01:19:12,000 --> 01:19:12,600
you have not been
very empathetic.

1659
01:19:12,920 --> 01:19:15,480
Not a word, shit.
I saw you.

1660
01:19:15,800 --> 01:19:17,360
How is it done?

1661
01:19:17,680 --> 01:19:20,000
It was because he had discovered
your secret?

1662
01:19:20,000 --> 01:19:20,760
It was because he had discovered
your secret?

1663
01:19:21,240 --> 01:19:24,560
In fact, you had an alibi
to kill Maggie.

1664
01:19:24,880 --> 01:19:27,760
And Yvon knew it.

1665
01:19:28,080 --> 01:19:30,000
- No !
- Hey ! Hey ! Hey !

1666
01:19:30,320 --> 01:19:33,040
Very slowly, very slowly.

1667
01:19:33,360 --> 01:19:35,960
Okay, I'm going to get Bébert.

1668
01:19:36,280 --> 01:19:39,120
And then, like that,
the truth will come out.

1669
01:19:39,440 --> 01:19:42,160
It always comes out of the mouth
beaten children.

1670
01:19:42,480 --> 01:19:44,000
You can play music
if you want.

1671
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
You can play music
if you want.

1672
01:20:01,760 --> 01:20:04,840
She rings the bell.

1673
01:20:09,680 --> 01:20:15,920
She hums.

1674
01:20:21,600 --> 01:20:22,840
Small moan.

1675
01:20:23,160 --> 01:20:24,000
...

1676
01:20:24,000 --> 01:20:32,000
...

1677
01:20:32,000 --> 01:20:40,000
...

1678
01:20:40,000 --> 01:20:48,000
...

1679
01:20:48,000 --> 01:20:56,000
...

1680
01:20:56,000 --> 01:21:03,400
...

1681
01:21:03,720 --> 01:21:04,000
Hmm...

1682
01:21:04,000 --> 01:21:04,960
Hmm...

1683
01:21:06,600 --> 01:21:08,320
What is this?

1684
01:21:16,600 --> 01:21:18,440
She reads in a low voice.

1685
01:21:18,760 --> 01:21:20,000
“Margaret…”

1686
01:21:20,000 --> 01:21:27,440
“Margaret…”

1687
01:21:28,240 --> 01:21:31,280
"Margaret is a monster."

1688
01:21:47,360 --> 01:21:52,000
The church bell rings.

1689
01:21:52,000 --> 01:21:52,960
The church bell rings.

1690
01:22:01,720 --> 01:22:02,960
Hello.

1691
01:22:09,880 --> 01:22:11,560
- Have you spoken to Thomas?

1692
01:22:12,400 --> 01:22:13,320
- Yes.

1693
01:22:14,480 --> 01:22:16,000
- Is he the culprit?
- A little bit.

1694
01:22:16,000 --> 01:22:17,760
- Is he the culprit?
<font color="green">- A little bit.</font>

1695
01:22:19,320 --> 01:22:22,560
- Did he end up confessing?
- Hm... In French.

1696
01:22:22,880 --> 01:22:24,000
But I prefer the original version.
I saw that it was missing

1697
01:22:24,000 --> 01:22:25,480
But I prefer the original version.
I saw that it was missing

1698
01:22:25,800 --> 01:22:27,840
a poker.
Did you give it to Thomas?

1699
01:22:28,160 --> 01:22:30,160
- Why would I do that?

1700
01:22:30,480 --> 01:22:31,840
- To replace it,

1701
01:22:32,160 --> 01:22:34,720
so that we don't know
that it was the murder weapon.

1702
01:22:35,040 --> 01:22:37,000
You don't really want to

1703
01:22:37,320 --> 01:22:39,400
<font color="yellow">we find Maggie, huh?</font>

1704
01:22:39,720 --> 01:22:40,000
- Was it Thomas who said that?
It's not really fair play.

1705
01:22:40,000 --> 01:22:44,520
- Was it Thomas who said that?
It's not really fair play.

1706
01:22:44,840 --> 01:22:48,000
- When I surprised you in
behind the scenes of sound and light,

1707
01:22:48,000 --> 01:22:48,520
- When I surprised you in
behind the scenes of sound and light,

1708
01:22:48,840 --> 01:22:50,520
you were not
currently investigating.

1709
01:22:50,840 --> 01:22:53,440
It was to put
false clues,

1710
01:22:53,760 --> 01:22:56,000
to take me to the track
Verterac or Angus?

1711
01:22:56,000 --> 01:22:56,400
to take me to the track
Verterac or Angus?

1712
01:22:56,720 --> 01:22:59,240
- Poor Angus.
He is not guilty

1713
01:22:59,560 --> 01:23:01,520
than having set fire
a van.

1714
01:23:01,840 --> 01:23:04,000
- Hey, is this what you're looking for?

1715
01:23:04,000 --> 01:23:04,720
- Hey, is this what you're looking for?

1716
01:23:05,040 --> 01:23:05,960
Hmm...

1717
01:23:07,520 --> 01:23:09,920
I saw that you were horny
full of pages.

1718
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
- Do you read English now?

1719
01:23:12,000 --> 01:23:12,800
- Do you read English now?

1720
01:23:13,120 --> 01:23:15,360
- "Margaret", in English,
in French, it’s kif-kif.

1721
01:23:15,680 --> 01:23:19,840
Your daughter writes everywhere
"Margaret", "Margaret",

1722
01:23:20,160 --> 01:23:21,040
"Maggie"...

1723
01:23:21,360 --> 01:23:23,480
“Maggie” is the diminutive
from “Margaret.”

1724
01:23:23,800 --> 01:23:26,840
You got closer to Thomas
to get closer to Maggie?

1725
01:23:27,160 --> 01:23:28,000
- Observe it, know it,
wait for my moment.

1726
01:23:28,000 --> 01:23:29,440
- Observe it, know it,
wait for my moment.

1727
01:23:31,360 --> 01:23:32,800
He has arrived.

1728
01:23:33,120 --> 01:23:35,360
Great cop job,
as I like it.

1729
01:23:35,680 --> 01:23:36,000
Brilliance and discretion.

1730
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Brilliance and discretion.

1731
01:23:37,320 --> 01:23:39,480
- I call it work
of "serial killer".

1732
01:23:41,080 --> 01:23:42,040
So...

1733
01:23:44,320 --> 01:23:48,200
What do you plan to do with it?
now, from Maggie?

1734
01:23:53,640 --> 01:23:55,880
She moaned.

1735
01:23:56,200 --> 01:23:57,880
...

1736
01:24:00,400 --> 01:24:01,600
She screams.

1737
01:24:01,920 --> 01:24:03,600
...

1738
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
He growls.

1739
01:24:11,760 --> 01:24:14,200
- When Nora killed herself,

1740
01:24:14,520 --> 01:24:15,600
in 2002,

1741
01:24:17,640 --> 01:24:20,240
I felt responsible

1742
01:24:20,560 --> 01:24:23,200
and, worse still, guilty

1743
01:24:23,840 --> 01:24:24,000
for not being busy enough
from her since my divorce,

1744
01:24:24,000 --> 01:24:27,880
for not being busy enough
from her since my divorce,

1745
01:24:28,200 --> 01:24:31,240
for taking care of myself
to save the lives of others

1746
01:24:31,560 --> 01:24:32,000
before thinking about his own.

1747
01:24:32,000 --> 01:24:33,360
before thinking about his own.

1748
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
And then, two years ago,

1749
01:24:35,880 --> 01:24:38,600
while sorting through boxes,

1750
01:24:38,920 --> 01:24:40,000
I found his diary.

1751
01:24:40,000 --> 01:24:40,760
I found his diary.

1752
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
That's where I learned
what my daughter

1753
01:24:44,040 --> 01:24:44,960
had endured,

1754
01:24:45,280 --> 01:24:48,000
the suffering
which she didn't tell anyone about.

1755
01:24:48,000 --> 01:24:48,160
the suffering
which she didn't tell anyone about.

1756
01:24:51,880 --> 01:24:55,600
She talks constantly
of his boss, Margaret.

1757
01:24:56,280 --> 01:24:59,960
Pages and pages
who are dripping with admiration

1758
01:25:00,280 --> 01:25:02,480
for this journalist.

1759
01:25:04,400 --> 01:25:08,680
His fascination and his love.

1760
01:25:10,240 --> 01:25:12,000
And then, hell.

1761
01:25:12,000 --> 01:25:12,160
And then, hell.

1762
01:25:12,480 --> 01:25:13,920
- What do you mean, hell?

1763
01:25:14,240 --> 01:25:17,320
- Well, Margaret takes advantage of it,
exploit my daughter,

1764
01:25:17,640 --> 01:25:20,000
harasses her day and night,
asks him for more and more.

1765
01:25:20,000 --> 01:25:20,640
harasses her day and night,
asks him for more and more.

1766
01:25:20,960 --> 01:25:25,920
She punishes her, rewards her,
abuses her until she...

1767
01:25:27,440 --> 01:25:28,000
throws himself off a cliff
in Eastbourne.

1768
01:25:28,000 --> 01:25:30,880
throws himself off a cliff
in Eastbourne.

1769
01:25:31,200 --> 01:25:34,760
-And you stalked her
from there to here?

1770
01:25:35,080 --> 01:25:36,000
- Exact.

1771
01:25:36,000 --> 01:25:36,440
- Exact.

1772
01:25:37,560 --> 01:25:41,640
And since you have no idea
from where she is,

1773
01:25:41,960 --> 01:25:44,000
I'm the one in charge.

1774
01:25:44,000 --> 01:25:44,400
I'm the one in charge.

1775
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
- I'm super disappointed.

1776
01:25:49,200 --> 01:25:51,520
Because me,
I take you everywhere,

1777
01:25:51,840 --> 01:25:52,000
I call you “my big Bébert”,

1778
01:25:52,000 --> 01:25:53,800
I call you “my big Bébert”,

1779
01:25:54,120 --> 01:25:56,960
<font color="yellow">and you benefit</font>
of my hospitality.

1780
01:25:57,280 --> 01:25:59,200
This is not very fair play.

1781
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
Herbert, don’t be an idiot!

1782
01:26:08,000 --> 01:26:09,240
Herbert, don’t be an idiot!

1783
01:26:09,560 --> 01:26:12,440
Open the door for me, Herbert!

1784
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
Hey !

1785
01:26:17,760 --> 01:26:18,880
Damn!

1786
01:26:19,200 --> 01:26:20,320
Hey !

1787
01:26:20,640 --> 01:26:23,240
Don't do that "bullshit", Sean!

1788
01:26:23,560 --> 01:26:24,000
Hey !

1789
01:26:24,000 --> 01:26:24,560
Hey !

1790
01:26:26,920 --> 01:26:28,920
Where is Maggie?

1791
01:26:30,640 --> 01:26:32,000
You helped Herbert
to transport it?

1792
01:26:32,000 --> 01:26:33,360
You helped Herbert
to transport it?

1793
01:26:33,680 --> 01:26:35,000
- No.
- What do you mean, right?

1794
01:26:35,320 --> 01:26:38,120
You want to go to jail
for complicity in murder?

1795
01:26:38,440 --> 01:26:39,520
She is alive.

1796
01:26:39,840 --> 01:26:40,000
This is your last chance.
- How do you know

1797
01:26:40,000 --> 01:26:42,040
This is your last chance.
- How do you know

1798
01:26:42,360 --> 01:26:44,720
that she is alive?
- Herbert used you.

1799
01:26:45,040 --> 01:26:46,280
He's not your friend.

1800
01:26:46,600 --> 01:26:48,000
Your football evenings,
it was a joke.

1801
01:26:48,000 --> 01:26:48,360
Your football evenings,
it was a joke.

1802
01:26:48,680 --> 01:26:50,800
He has accounts
to settle with Maggie.

1803
01:26:51,120 --> 01:26:52,960
So, where is she?

1804
01:26:53,680 --> 01:26:55,840
- She is in Touvenelle.

1805
01:26:56,160 --> 01:26:57,920
It's 12 kilometers away.

1806
01:26:58,240 --> 01:27:00,080
She dials a number.
- Yes, hello?

1807
01:27:16,080 --> 01:27:17,560
Rattling.

1808
01:27:25,720 --> 01:27:27,160
- No !

1809
01:27:29,200 --> 01:27:31,040
- I've had enough, Maggie.

1810
01:27:31,360 --> 01:27:33,800
We don't have much time left.

1811
01:27:34,120 --> 01:27:36,000
You have to tell me everything.

1812
01:27:36,320 --> 01:27:38,480
Why did you persist
on Nora?

1813
01:27:38,800 --> 01:27:40,120
-Help!
- For what ?

1814
01:27:40,440 --> 01:27:43,680
- I wasn't harder on her
than with the others!

1815
01:27:44,000 --> 01:27:46,720
- That's not true! Why did you have me
took my daughter?

1816
01:27:47,040 --> 01:27:50,120
- I didn't take anything from you.
I was doing my job.

1817
01:27:50,440 --> 01:27:52,000
She was just too fragile.

1818
01:27:52,000 --> 01:27:52,360
She was just too fragile.

1819
01:28:05,960 --> 01:28:06,960
- (Shh...)

1820
01:28:28,400 --> 01:28:31,600
- She wanted to be
up to it for you,

1821
01:28:31,920 --> 01:28:32,000
but you were just crushing him.
- To get the most out of it.

1822
01:28:32,000 --> 01:28:36,120
but you were just crushing him.
- To get the most out of it.

1823
01:28:36,440 --> 01:28:39,120
- Until she
can't take it anymore!

1824
01:28:39,440 --> 01:28:40,000
He sobs.

1825
01:28:40,000 --> 01:28:41,120
He sobs.

1826
01:28:41,440 --> 01:28:43,600
- If you had known how to be a father
for her,

1827
01:28:43,920 --> 01:28:45,480
she would be alive.

1828
01:28:46,880 --> 01:28:48,000
- How can you?
She screams.

1829
01:28:48,000 --> 01:28:48,880
- How can you?
She screams.

1830
01:28:49,200 --> 01:28:50,720
How can you?

1831
01:28:51,040 --> 01:28:52,000
- Not easy,

1832
01:28:52,320 --> 01:28:55,360
to find yourself on the side of the executioner!

1833
01:28:55,680 --> 01:28:56,000
It's not like it's on TV.
It's dirty, isn't it? It's drooling.

1834
01:28:56,000 --> 01:28:59,440
It's not like it's on TV.
It's dirty, isn't it? It's drooling.

1835
01:28:59,760 --> 01:29:02,040
It moves like a maggot, huh?

1836
01:29:02,360 --> 01:29:04,000
Go ahead, hold tighter. Kill her!

1837
01:29:04,000 --> 01:29:05,200
Go ahead, hold tighter. Kill her!

1838
01:29:05,520 --> 01:29:12,000
...

1839
01:29:12,000 --> 01:29:20,000
...

1840
01:29:20,000 --> 01:29:26,000
...

1841
01:29:26,320 --> 01:29:28,000
Come on, open the door.

1842
01:29:28,000 --> 01:29:28,320
Come on, open the door.

1843
01:29:34,640 --> 01:29:36,000
Don't move, ma'am.
Breathe gently.

1844
01:29:36,000 --> 01:29:37,640
Don't move, ma'am.
Breathe gently.

1845
01:29:38,560 --> 01:29:40,480
Help is arriving.

1846
01:29:43,760 --> 01:29:44,000
You were planning to keep it
long here?

1847
01:29:44,000 --> 01:29:46,600
You were planning to keep it
long here?

1848
01:29:46,920 --> 01:29:48,720
- I don't know.

1849
01:29:51,240 --> 01:29:52,000
I only hope
that she will die from her cruelty.

1850
01:29:52,000 --> 01:29:54,960
I only hope
that she will die from her cruelty.

1851
01:30:05,520 --> 01:30:06,520
- So...

1852
01:30:06,840 --> 01:30:08,000
<font color="green">Goodbye, my dear Herbert.</font>

1853
01:30:08,000 --> 01:30:09,560
Goodbye, my dear Herbert.

1854
01:30:09,880 --> 01:30:11,400
- Farewell, my lovely captain.

1855
01:30:11,720 --> 01:30:14,880
- "A long farewell to home,
my greatness."

1856
01:30:15,200 --> 01:30:16,000
"And when he falls,
he falls like Lucifer,

1857
01:30:16,000 --> 01:30:18,200
"And when he falls,
he falls like Lucifer,

1858
01:30:18,520 --> 01:30:20,880
<font color="green">"never to hope again."</font>

1859
01:30:21,200 --> 01:30:24,000
Sex Pistols, Shakespeare,
it's stupid, I'm sure

1860
01:30:24,000 --> 01:30:24,120
Sex Pistols, Shakespeare,
it's stupid, I'm sure

1861
01:30:24,440 --> 01:30:26,560
that it would have been a good match,
both.

1862
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
- I underestimated you.

1863
01:30:28,400 --> 01:30:31,360
- No, it's me
who overestimated you a little.

1864
01:30:31,680 --> 01:30:32,000
Sorry about that.

1865
01:30:32,000 --> 01:30:32,880
Sorry about that.

1866
01:30:33,200 --> 01:30:40,000
...

1867
01:30:40,000 --> 01:30:48,000
...

1868
01:30:48,000 --> 01:30:56,000
...

1869
01:30:56,000 --> 01:31:04,000
...

1870
01:31:04,000 --> 01:31:04,800
...

1871
01:31:05,120 --> 01:31:06,240
- SO ?

1872
01:31:08,240 --> 01:31:10,360
- So she's alive.

1873
01:31:10,680 --> 01:31:12,000
She had more luck than Yvon.
- He was blackmailing me.

1874
01:31:12,000 --> 01:31:14,600
She had more luck than Yvon.
- He was blackmailing me.

1875
01:31:14,920 --> 01:31:17,640
30,000 euros
to keep my secret,

1876
01:31:17,960 --> 01:31:20,000
the slaps, the humiliations.
- 30,000 euros is fine.

1877
01:31:20,000 --> 01:31:20,880
the slaps, the humiliations.
- 30,000 euros is fine.

1878
01:31:21,200 --> 01:31:24,480
- He wanted to give them to the Verteracs
for what my wife did to them.

1879
01:31:24,800 --> 01:31:26,280
- You didn't want to pay.

1880
01:31:26,600 --> 01:31:28,000
- No, he was going to report me.
I stopped him.

1881
01:31:28,000 --> 01:31:30,360
- No, he was going to report me.
I stopped him.

1882
01:31:30,920 --> 01:31:33,760
- Come on, Mr. Mayor.

1883
01:31:39,160 --> 01:31:41,960
- THANKS.
- There's really nothing wrong with that.

1884
01:31:42,280 --> 01:31:44,000
We are here to help
fragile and friendly people.

1885
01:31:44,000 --> 01:31:44,920
We are here to help
fragile and friendly people.

1886
01:31:45,240 --> 01:31:49,400
And then people like you,
This is the other side of the coin.

1887
01:31:49,720 --> 01:31:52,000
- You see, now,
what I am capable of.

1888
01:31:52,000 --> 01:31:52,440
- You see, now,
what I am capable of.

1889
01:31:53,640 --> 01:31:56,480
- Yet, I always loved you.

1890
01:31:59,400 --> 01:32:00,000
- Can you take him, please?

1891
01:32:00,000 --> 01:32:02,360
- Can you take him, please?

1892
01:32:02,680 --> 01:32:04,880
Goodbye, Mr. Mayor.

1893
01:32:06,640 --> 01:32:08,000
- How you did
to understand all this so quickly?

1894
01:32:08,000 --> 01:32:10,320
- How you did
to understand all this so quickly?

1895
01:32:10,640 --> 01:32:13,040
- Food, my dear Vasson.

1896
01:32:13,360 --> 01:32:16,000
Here, you take my “carrette”,
I take the “cab”.

1897
01:32:16,000 --> 01:32:16,840
Here, you take my “carrette”,
I take the “cab”.

1898
01:32:20,480 --> 01:32:21,800
Well...

1899
01:32:22,120 --> 01:32:24,000
Oh, damn, I'm stupid.

1900
01:32:24,000 --> 01:32:24,360
Oh, damn, I'm stupid.

1901
01:32:39,640 --> 01:32:40,000
Neighing.

1902
01:32:40,000 --> 01:32:41,200
Neighing.

1903
01:32:42,760 --> 01:32:45,480
- What are you doing here?
- And you ?

1904
01:32:45,800 --> 01:32:47,480
- I had to come.

1905
01:32:47,800 --> 01:32:48,000
Yvon and I did it,
this show, at their age.

1906
01:32:48,000 --> 01:32:50,800
Yvon and I did it,
this show, at their age.

1907
01:32:51,120 --> 01:32:52,440
- Don't worry, little girl.

1908
01:32:52,760 --> 01:32:55,120
The Hundred Years' War
will not happen, with me.

1909
01:32:58,200 --> 01:32:59,160
- Marleau...

1910
01:32:59,480 --> 01:33:02,120
Stop baying for crows
and get groped!

1911
01:33:02,440 --> 01:33:03,280
It's going to be yours!

1912
01:33:03,600 --> 01:33:04,000
- He will calm down,
“Peter Brook Shields”?

1913
01:33:04,000 --> 01:33:06,040
- He will calm down,
“Peter Brook Shields”?

1914
01:33:06,360 --> 01:33:07,200
“Cools”!

1915
01:33:07,520 --> 01:33:08,760
- What role do you play?

1916
01:33:09,080 --> 01:33:12,000
- Eleanor of Aquitaine!
Can't you see it?

1917
01:33:12,000 --> 01:33:12,160
- Eleanor of Aquitaine!
Can't you see it?

1918
01:33:12,920 --> 01:33:15,320
Does that make you laugh, too?

1919
01:33:15,640 --> 01:33:19,560
My only happiness is my helm.
- No, I protest!

1920
01:33:19,880 --> 01:33:20,000
Eleanor did not wear
neither helm nor armor.

1921
01:33:20,000 --> 01:33:22,640
Eleanor did not wear
neither helm nor armor.

1922
01:33:22,960 --> 01:33:26,640
- What do you know about it, macho?
I'm going to get my armor.

1923
01:33:26,960 --> 01:33:28,000
Medieval music.

1924
01:33:28,000 --> 01:33:29,960
Medieval music.

1925
01:33:30,280 --> 01:33:36,000
<font color="magenta">...</font>

1926
01:33:36,000 --> 01:33:44,000
...

1927
01:33:44,000 --> 01:33:52,000
...

1928
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
...

1929
01:33:53,320 --> 01:33:56,680
Applause.
...

1930
01:33:57,000 --> 01:34:00,000
...
...

1931
01:34:00,000 --> 01:34:07,200
...
...

1932
01:34:07,520 --> 01:34:08,000
...

1933
01:34:08,000 --> 01:34:16,000
...

1934
01:34:16,000 --> 01:34:22,400
...

1935
01:34:22,720 --> 01:34:24,000
Shoot first,
English gentlemen! Fire !

1936
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
Shoot first,
English gentlemen! Fire !

1937
01:34:37,160 --> 01:34:40,000
Come on !

1938
01:34:40,000 --> 01:34:47,600
Come on !

1939
01:34:48,480 --> 01:34:53,480
MFP subtitling.


